1
00:00:00,484 --> 00:00:05,736
בסדר, וויליאם, אתה יושב
שם במושב ההוא.

2
00:00:05,769 --> 00:00:08,205
היי, ביל.

3
00:00:08,238 --> 00:00:09,439
מה שלומך?

4
00:00:09,473 --> 00:00:11,475
הו, לבלות.

5
00:00:11,508 --> 00:00:15,045
אלוהים, תתכונן ל
עונת הכדורגל של ארקנסו.

6
00:00:15,078 --> 00:00:18,482
<i>בשנת 2015, במסגרת
מהדורת DVD "Nathan for You",</i>

7
00:00:18,515 --> 00:00:20,350
<i>שאל אותי קומדי סנטרל</i>

8
00:00:20,384 --> 00:00:22,152
<i>כדי להקליט רצועת פרשנות אודיו</i>

9
00:00:22,186 --> 00:00:24,221
<i>לכמה מהפרקים האהובים עלי.</i>

10
00:00:24,254 --> 00:00:27,090
<i>בקטע אחד עזרתי
חנות מזכרות מתקשה</i>

11
00:00:27,124 --> 00:00:29,293
<i>ותוך כדי כך</i>

12
00:00:29,326 --> 00:00:31,762
<i>פגש את ביל גייטס מקצועי
מתחזה בשם ביל הית'.</i>

13
00:00:31,795 --> 00:00:35,032
כשהתחלנו את המחשבים שלנו...

14
00:00:36,533 --> 00:00:38,769
עוד בשנות ה-80,

15
00:00:38,802 --> 00:00:40,804
זה היה ענק...

16
00:00:40,838 --> 00:00:44,341
בעסק,
הם היו מכונות ענקיות.

17
00:00:44,374 --> 00:00:46,243
<i>מצאתי אותו
אדם מעניין באמת,</i>

18
00:00:46,276 --> 00:00:49,079
<i>אז כשהגיע הזמן
כדי להקליט את הפרשנות</i>

19
00:00:49,112 --> 00:00:51,181
<i>לפרק שלו,
הזמנתי אותו להצטרף אלינו</i>

20
00:00:51,215 --> 00:00:54,117
<i>ושתף את הזיכרונות האהובים עליו
מיצירת ההצגה.</i>

21
00:00:54,151 --> 00:00:57,187
כן, הבעלים של החנות,

22
00:00:57,221 --> 00:00:59,923
נכנסתי... הסברתי לו

23
00:00:59,957 --> 00:01:03,026
על האופן שבו נוסדו המחשבים

24
00:01:03,060 --> 00:01:04,995
כאשר הקמנו אותם וכן הלאה.

25
00:01:05,028 --> 00:01:06,930
<i>אבל במהלך ההקלטה</i>

26
00:01:06,964 --> 00:01:09,032
<i>תשומת הלב של ביל נראתה מפוזרת.</i>

27
00:01:09,066 --> 00:01:12,336
<i>הוא לא רק לקח שבע דקות
שיחה מחברת הטלפון שלו...</i>

28
00:01:12,369 --> 00:01:14,538
נכון, אנשים פרסמו פוסטים
על האירוע בטוויטר.

29
00:01:14,571 --> 00:01:17,140
כן, אני רוצה להוריד את התעריף.

30
00:01:17,174 --> 00:01:19,009
כמה זמן זה יהיה?

31
00:01:19,042 --> 00:01:20,944
וויליאם, מי זה... מי בטלפון?

32
00:01:20,978 --> 00:01:22,546
ATT. כן, מה המספר שלך?

33
00:01:22,579 --> 00:01:24,882
אני אתקשר אליך בחזרה
על המבצע הזה.

34
00:01:24,915 --> 00:01:26,216
<i>אבל הוא גם נכנס לפרטים</i>

35
00:01:26,250 --> 00:01:28,485
<i>על אהבה אבודה מעברו,</i>

36
00:01:28,519 --> 00:01:30,888
<i>אישה בשם פרנסס גדי.</i>

37
00:01:30,921 --> 00:01:33,023
הייתי צריך להתחתן איתה,
כולם הפריעו.

38
00:01:33,056 --> 00:01:34,825
מי הפריע?

39
00:01:34,858 --> 00:01:37,094
הו, אמא שלי, את יודעת,
הרבה חברים.

40
00:01:37,127 --> 00:01:40,063
הם... הם... אתם יודעים, אמהות,
הרבה אמהות

41
00:01:40,097 --> 00:01:41,932
בחרו את הילדה
הם רוצים שתתחתן.

42
00:01:41,965 --> 00:01:45,402
ובכן, זה לא עובד ככה.

43
00:01:45,435 --> 00:01:48,038
זו חרטה שלך?

44
00:01:48,071 --> 00:01:50,374
זה אחד מהם, כן, אני מסתכל אחורה.

45
00:01:50,407 --> 00:01:53,310
הייתי צריך להתחתן איתה.

46
00:01:53,343 --> 00:01:55,245
[אנחות]

47
00:01:55,279 --> 00:01:56,947
אני לא יודע איפה היא עכשיו.

48
00:01:56,980 --> 00:01:59,116
ניסיתי למצוא אותה.

49
00:01:59,149 --> 00:02:00,851
<i>לא חשבתי על זה הרבה בזמנו,</i>

50
00:02:00,884 --> 00:02:02,452
<i>אבל ככל שהחודשים חלפו,</i>

51
00:02:02,486 --> 00:02:04,588
<i>ביל התחיל להופיע
במשרד ללא הודעה מוקדמת</i>

52
00:02:04,621 --> 00:02:05,589
<i>לספק מתנות...</i>

53
00:02:05,622 --> 00:02:06,957
אה, זה סט הגשה.

54
00:02:06,990 --> 00:02:08,058
כֵּן.

55
00:02:08,091 --> 00:02:09,293
<i>תפוס חטיף מהיר,</i>

56
00:02:09,326 --> 00:02:11,328
<i>או סתם כדי לבלות,</i>

57
00:02:11,361 --> 00:02:13,263
<i>והשם פרנסס גדי
המשיך לעלות.</i>

58
00:02:14,238 --> 00:02:18,363
_

59
00:02:19,970 --> 00:02:23,073
<i>מחשבות על הרומן הכושל הזה
מלפני יותר מ-50 שנה</i>

60
00:02:23,106 --> 00:02:24,441
<i>נראה שכללה אותו לחלוטין.</i>

61
00:02:24,478 --> 00:02:27,510
_

62
00:02:27,578 --> 00:02:29,279
פרנסס? אני לא יודע.

63
00:02:29,313 --> 00:02:30,881
האם אוכל להשתמש בשירותים במהירות,

64
00:02:30,914 --> 00:02:31,548
ואז נדבר כשאצא?

65
00:02:31,582 --> 00:02:33,884
- בטח.
- בסדר.

66
00:02:33,917 --> 00:02:35,919
<i>ובהיכרות איתו,
התחלתי להבין למה.</i>

67
00:02:35,953 --> 00:02:37,454
<i>בגיל 78,</i>

68
00:02:37,487 --> 00:02:40,123
<i>ביל גר לבדו ומעולם לא התחתן.</i>

69
00:02:40,157 --> 00:02:43,327
<i>הקשר הכי קרוב שלו היה עם
קבוצת הכדורגל של עלמא מאטר,</i>

70
00:02:43,360 --> 00:02:44,995
<i>ארקנסו רייזרבקים.</i>

71
00:02:45,028 --> 00:02:47,998
כל שנה אני נותן 3,000 דולר בסך הכל

72
00:02:48,031 --> 00:02:52,135
עבור משפחת רייזרבקים של ארקנסו
תוכניות אתלטיות.

73
00:02:52,169 --> 00:02:55,038
וואו, חזירים! סוי!

74
00:02:55,072 --> 00:02:57,875
רייזרבקים! מספר אחת.

75
00:02:57,908 --> 00:03:00,611
<i>אורח חייו היה צנוע
ומאורגן מאוד.</i>

76
00:03:00,644 --> 00:03:03,614
זוהי ערימה של הצעות הלוואות.

77
00:03:03,647 --> 00:03:08,018
RISE אושרה מראש תמורת 2,600 דולר.

78
00:03:08,051 --> 00:03:11,121
הנה אותה עלייה עבור $5,000.

79
00:03:11,154 --> 00:03:15,926
1,000 דולר מוסמכים מראש,
בחשבון שלך 2,500 $.

80
00:03:15,959 --> 00:03:18,929
<i>עם תיעוד כה קפדני
שמירה על חיי היומיום שלו,</i>

81
00:03:18,962 --> 00:03:21,999
<i>זה היה מפתיע שכן
אין מידע על פרנסס</i>

82
00:03:22,032 --> 00:03:23,467
<i>חוץ משמה.</i>

83
00:03:23,500 --> 00:03:24,935
חיפשת אותה? כלומר...

84
00:03:24,968 --> 00:03:28,539
ניסיתי פעם או פעמיים, כן.

85
00:03:28,572 --> 00:03:31,208
<i>חיפוש מקיף באינטרנט
לא העלה כלום.</i>

86
00:03:31,241 --> 00:03:33,277
<i>אם היא הייתה מתחתנת עם מישהו,</i>

87
00:03:33,310 --> 00:03:35,379
<i>סביר להניח שהיא תעשה זאת
שם משפחה אחר.</i>

88
00:03:35,412 --> 00:03:39,082
<i>וזה אומר עם מעל
600,000 נשים בשם פרנסס</i>

89
00:03:39,116 --> 00:03:41,385
<i>גר כעת בארה"ב,</i>

90
00:03:41,418 --> 00:03:44,054
<i>משימה למצוא
זה שביל חיפש</i>

91
00:03:44,087 --> 00:03:46,623
<i>ייקח כמות מדהימה
של זמן ומאמץ.</i>

92
00:03:46,657 --> 00:03:49,526
<i>אבל האתגר בפתרון
תעלומה כמעט בלתי אפשרית</i>

93
00:03:49,560 --> 00:03:51,228
<i>סיקרן אותי.</i>

94
00:03:51,261 --> 00:03:53,530
<i>בנוסף, היה משהו בקשר
איש זקן</i>

95
00:03:53,564 --> 00:03:56,400
<i>כל כך מלא חרטה שהיה
קשה לי להתעלם,</i>

96
00:03:56,433 --> 00:03:59,436
<i>והבנתי
אם לא עזרתי לו לעשות את זה,</i>

97
00:03:59,469 --> 00:04:03,407
<i>אף אחד לא יעשה זאת.</i>

98
00:04:03,440 --> 00:04:06,410
<i>[מוזיקת סמלי]</i>

99
00:04:06,443 --> 00:04:13,283
♪

100
00:04:13,362 --> 00:04:18,401
<font color="

101
00:04:18,455 --> 00:04:20,958
<i>זה התברר
שמציאת האישה הזו</i>

102
00:04:20,991 --> 00:04:23,427
<i>ייקח הרבה יותר מאמץ
מאשר חיפוש בגוגל.</i>

103
00:04:23,460 --> 00:04:25,395
<i>אבל לפני שאני מקדיש לזה את זמני,</i>

104
00:04:25,429 --> 00:04:28,265
<i>רציתי לראות מה
המניעים של ביל היו.</i>

105
00:04:28,298 --> 00:04:32,135
הו, אני צריך להתוודות
הרבה דברים אליה

106
00:04:32,169 --> 00:04:35,272
על מה... בין הזמן שאנחנו...

107
00:04:35,305 --> 00:04:38,575
את חלוף הזמן ולהשלים את החסר,

108
00:04:38,609 --> 00:04:41,345
הפערים שלה והפערים שלי,

109
00:04:41,378 --> 00:04:43,647
להרכיב את הפאזל.

110
00:04:43,680 --> 00:04:47,251
כלומר, במקרה הטוב ביותר,
מה אתה מקווה שיקרה

111
00:04:47,284 --> 00:04:49,319
ובכן, אני מקווה שאוכל למצוא אותה.

112
00:04:49,353 --> 00:04:51,088
ואז מה?
מה קורה כשמוצאים אותה?

113
00:04:51,121 --> 00:04:52,990
טוב, אני אלך משם.

114
00:04:53,023 --> 00:04:55,225
ובכן, מה זה אומר?

115
00:04:55,259 --> 00:04:57,995
ובכן, אם היא נשואה,

116
00:04:58,028 --> 00:05:00,364
אתה צריך לקבל את זה ככה.

117
00:05:00,397 --> 00:05:02,466
אבל אם היא לא?

118
00:05:02,499 --> 00:05:05,035
אם היא לא, טוב,
אולי נוכל להתחתן...

119
00:05:05,068 --> 00:05:06,537
[צוחק]

120
00:05:06,570 --> 00:05:09,573
לבסוף.

121
00:05:09,606 --> 00:05:11,575
אתה עדיין אוהב אותה?

122
00:05:11,608 --> 00:05:13,477
כן, אני כן.

123
00:05:13,510 --> 00:05:16,613
<i>התרגשתי מאיך
רומנטיקה של סיפור שזה היה.</i>

124
00:05:16,647 --> 00:05:19,516
אוהב את זה שקשה להגיע אליו, אתה יודע.

125
00:05:19,550 --> 00:05:21,318
<i>האפשרות לאיחוד מחדש של ביל</i>

126
00:05:21,351 --> 00:05:24,354
<i>עם אהבתו שאבדה זה מכבר היה כל כך מגניב.</i>

127
00:05:24,388 --> 00:05:26,490
<i>אז אמרתי לו שיש לי חדשות טובות.</i>

128
00:05:26,523 --> 00:05:29,526
אני רוצה להשתמש במשאבים של התוכנית שלי

129
00:05:29,560 --> 00:05:31,562
כדי לעזור לך למצוא את פרנסס.

130
00:05:31,595 --> 00:05:34,631
ובכן, זה...

131
00:05:36,767 --> 00:05:40,170
אני חושב שזה חבר אמיתי
שיעשה את זה.

132
00:05:40,204 --> 00:05:42,739
<i>אבל ביל לא ראה
או דיבר עם פרנסס</i>

133
00:05:42,773 --> 00:05:44,541
<i>בעוד למעלה מ-50 שנה,</i>

134
00:05:44,575 --> 00:05:46,610
<i>משאיר לנו מעט מאוד מה להמשיך.</i>

135
00:05:46,643 --> 00:05:48,178
אתה יודע, היא התחתנה עם הריבאונד,

136
00:05:48,212 --> 00:05:51,548
נישואים לא מאושרים, היא התגרשה,

137
00:05:51,582 --> 00:05:54,551
ואני חושב שהיא קיבלה עוד אחד
להתגרש, אני לא יודע.

138
00:05:54,585 --> 00:05:56,453
אז רגע, עם מי היא התחתנה?

139
00:05:56,486 --> 00:05:59,423
צ'ארלס משהו.
אני לא זוכר את שם המשפחה שלו.

140
00:05:59,456 --> 00:06:00,524
היא התחתנה עם צ'ארלס.

141
00:06:00,557 --> 00:06:02,059
כֵּן.

142
00:06:02,092 --> 00:06:03,293
אבל היא יכולה להתחתן שוב?

143
00:06:03,327 --> 00:06:04,628
היא יכולה להיות.
- אתה פשוט לא יודע.

144
00:06:04,661 --> 00:06:06,363
אני לא יודע.

145
00:06:06,396 --> 00:06:08,165
<i>הדבר היחיד שהוא ידע בוודאות</i>

146
00:06:08,198 --> 00:06:10,067
<i>היה שמה לפני שנישאה</i>

147
00:06:10,100 --> 00:06:12,636
<i>ואיך היא נראתה בשנת 1961.</i>

148
00:06:12,669 --> 00:06:15,506
שיער חום, עיניים חומות.

149
00:06:15,539 --> 00:06:18,208
<i>ללא תמונות ורק
סקיצה של פרנסס</i>

150
00:06:18,242 --> 00:06:19,510
<i>שביל עשה מהזיכרון...</i>

151
00:06:19,543 --> 00:06:22,813
אז זו האישה שאנחנו מחפשים?

152
00:06:22,846 --> 00:06:25,549
♪

153
00:06:25,582 --> 00:06:27,451
כן.

154
00:06:27,484 --> 00:06:29,253
<i>זה התברר במהירות</i>

155
00:06:29,286 --> 00:06:31,221
<i>זה הולך להיות קרב עלייה.</i>

156
00:06:31,255 --> 00:06:34,525
<i>אבל ביל כן נזכר בדבר אחד
זה יכול להיות מועיל.</i>

157
00:06:34,558 --> 00:06:37,861
הפעם האחרונה שראיתי אותה הייתה בפנים
ליטל רוק בארקנסו.

158
00:06:37,895 --> 00:06:40,731
עבדתי במוזס מלודי שופ,

159
00:06:40,764 --> 00:06:42,599
חנות תקליטים מוזיקה.

160
00:06:42,633 --> 00:06:45,669
<i>הרגשתי שאם אוכל להשיג
חשב בחזרה לעיר</i>

161
00:06:45,702 --> 00:06:48,539
<i>היכן שהם יצאו לראשונה, זה
עשוי לרוץ כמה מהזיכרונות שלו.</i>

162
00:06:48,572 --> 00:06:51,542
<i>אז הזמנתי לנו טיסה
ללטל רוק, ארקנסו,</i>

163
00:06:51,575 --> 00:06:54,244
<i>כדי להתחיל את החיפוש שלנו אחר פרנסס.</i>

164
00:06:54,278 --> 00:06:59,116
<i>[MID-TEMPO MUSIC]</i>

165
00:06:59,149 --> 00:07:00,717
<i>עבר זמן מה
מאז ביל חזר</i>

166
00:07:00,751 --> 00:07:02,553
<i>במדינתו,</i>

167
00:07:02,586 --> 00:07:04,488
<i>והוא נראה נלהב לחזור.</i>

168
00:07:04,521 --> 00:07:06,423
- אתה נרגש, ביל?
- כן.

169
00:07:06,456 --> 00:07:10,494
זו עיר הולדתו, בנאדם. גדלתי כאן.

170
00:07:10,527 --> 00:07:12,496
<i>וכפי שקיוויתי, זה לא עבר הרבה זמן</i>

171
00:07:12,529 --> 00:07:15,265
<i>לפני שזכרונות ישנים התחילו לחזור.</i>

172
00:07:15,299 --> 00:07:17,568
אלוהים, אמא פעם
תאסוף אותי שם,

173
00:07:17,601 --> 00:07:19,736
התחנה ההיא.

174
00:07:19,770 --> 00:07:21,371
היה שם צמח.

175
00:07:21,405 --> 00:07:24,608
חברת ד"ר פפר ממש שם, בנאדם.

176
00:07:24,641 --> 00:07:27,211
עכשיו, זה הישן
תיכון ווסט סייד.

177
00:07:27,244 --> 00:07:29,146
דודי לימד שם.

178
00:07:29,179 --> 00:07:31,148
<i>עם העבר של ביל רענן במוחו,</i>

179
00:07:31,181 --> 00:07:33,717
<i>פנינו במרכז העיר אל Moses Melody Shop,</i>

180
00:07:33,750 --> 00:07:35,853
<i>המקום האחרון שביל ראה את פרנסס</i>

181
00:07:35,886 --> 00:07:37,521
<i>לפני למעלה מ-50 שנה.</i>

182
00:07:37,554 --> 00:07:40,157
פעם זה היה שם,
הבניין השני.

183
00:07:40,190 --> 00:07:41,725
אני לא חושב שזה שם יותר.

184
00:07:41,758 --> 00:07:42,893
הכל השתנה.

185
00:07:42,926 --> 00:07:44,928
<i>דברים השתנו.</i>

186
00:07:44,962 --> 00:07:47,431
<i>משה מנגינות הייתה כעת חנות פאות,</i>

187
00:07:47,464 --> 00:07:49,299
<i>אבל פעם אחת בפנים,</i>

188
00:07:49,333 --> 00:07:51,335
<i>זכרונות מהגמר ההוא
מפגש עם פרנסס</i>

189
00:07:51,368 --> 00:07:53,203
<i>התחיל לצוץ מחדש.</i>

190
00:07:53,237 --> 00:07:55,405
ובכן, היה כאן מונה, כאילו.

191
00:07:55,439 --> 00:07:59,243
הייתי ממש כאן,
והיא נכנסה ככה.

192
00:07:59,276 --> 00:08:02,579
הייתי מאחורי הדלפק כאן.

193
00:08:02,613 --> 00:08:04,281
בְּסֵדֶר.

194
00:08:04,314 --> 00:08:06,283
היא הביאה את הרשמקול שלה.

195
00:08:06,316 --> 00:08:08,552
זו הפעם האחרונה שראיתי אותה.

196
00:08:08,585 --> 00:08:11,321
<i>כשהוא המשיך, התחלתי להבין</i>

197
00:08:11,355 --> 00:08:12,656
<i>איזה הפסד זה היה עבורו.</i>

198
00:08:12,689 --> 00:08:15,592
היא בכתה, אמרה,
"אני אוהב אותך עד הקבר שלי."

199
00:08:15,626 --> 00:08:17,227
אני לעולם לא אשכח את זה.

200
00:08:17,261 --> 00:08:18,629
זה מה שהיא אמרה לך?

201
00:08:18,662 --> 00:08:21,598
מממממ, זה מה שהיא אמרה לי.

202
00:08:21,632 --> 00:08:23,700
אז למה לא ראית אותה שוב?

203
00:08:23,734 --> 00:08:26,637
היא אמרה, "אתה רוצה את שלך
קריירה." נסעתי להוליווד.

204
00:08:26,670 --> 00:08:29,640
היא אמרה, "אתה רוצה את הקריירה שלך."

205
00:08:32,342 --> 00:08:34,511
אלו ההפסקות. [מצחקק]

206
00:08:34,545 --> 00:08:36,580
<i>התחלתי להבין</i>

207
00:08:36,613 --> 00:08:39,449
<i>למה כל כך נמשכתי לסיפור של ביל.</i>

208
00:08:39,483 --> 00:08:41,952
<i>כמי שגם השאיר הרבה מאחור</i>

209
00:08:41,985 --> 00:08:44,488
<i>לפתח קריירה בהוליווד,</i>

210
00:08:44,521 --> 00:08:46,890
<i>לא יכולתי שלא להרגיש
קרבה מוזרה איתו.</i>

211
00:08:46,924 --> 00:08:48,692
<i>אבל העובדה נשארה כזו</i>

212
00:08:48,725 --> 00:08:51,328
<i>עדיין לא היה לנו שום דבר קונקרטי
לצאת מ</i>

213
00:08:51,361 --> 00:08:54,364
<i>מלבד השם הפרטי והסקיצה של ביל.</i>

214
00:08:54,411 --> 00:08:56,626
_

215
00:08:56,633 --> 00:08:57,935
- כן.
- לבן?

216
00:08:57,968 --> 00:08:59,970
- לבן.
- היא לבנה.

217
00:09:00,003 --> 00:09:02,506
<i>זה היה כאילו ניסינו
למצוא אדם נעדר.</i>

218
00:09:02,566 --> 00:09:04,644
_

219
00:09:04,715 --> 00:09:06,049
זו אישה.

220
00:09:06,128 --> 00:09:07,746
_

221
00:09:07,778 --> 00:09:09,479
<i>והיה קשה לדעת
מה יוביל אותנו אליה</i>

222
00:09:09,513 --> 00:09:12,349
<i>או איפה בכלל להתחיל.</i>

223
00:09:12,382 --> 00:09:13,884
<i>בדרך חזרה למלון שלנו,</i>

224
00:09:13,917 --> 00:09:16,019
<i>ביל רצה לקחת אותי
התיכון הישן שלו.</i>

225
00:09:16,053 --> 00:09:20,023
Central High, האינטגרציה,
תשעה תלמידים שחורים.

226
00:09:20,057 --> 00:09:21,692
הם היו צריכים לקבל
החיילים הפדרליים כאן

227
00:09:21,725 --> 00:09:25,629
להיכנס אליהם.

228
00:09:25,662 --> 00:09:27,664
תמיד הסתדרנו עם השחורים,

229
00:09:27,698 --> 00:09:30,267
אין בעיה.

230
00:09:30,300 --> 00:09:32,436
חבל שכך
זה היה צריך להגיע לזה,

231
00:09:32,469 --> 00:09:34,571
אבל זה קרה.

232
00:09:34,605 --> 00:09:35,873
<i>היה נחמד ללמוד
קצת מההיסטוריה</i>

233
00:09:35,906 --> 00:09:37,841
<i>בתיכון של ביל,</i>

234
00:09:37,875 --> 00:09:40,410
<i>אבל אז קרה משהו
זה יכול להיות שימושי.</i>

235
00:09:40,444 --> 00:09:43,046
האם פרנסס הלכה לתיכון שלך?

236
00:09:43,080 --> 00:09:47,317
אממ...

237
00:09:47,351 --> 00:09:50,687
לא, היא הלכה ל
תיכון דיומא, אני מאמין.

238
00:09:50,721 --> 00:09:53,991
דיומא, ארקנסו.

239
00:09:54,024 --> 00:09:55,726
דיומא.

240
00:09:55,759 --> 00:09:57,828
<i>התברר שדיומא הייתה עיר</i>

241
00:09:57,861 --> 00:09:59,963
<i>קצת פחות משעתיים מליטל רוק,</i>

242
00:09:59,997 --> 00:10:02,032
<i>ואם אוכל ליצור קשר
עם התיכון שלהם,</i>

243
00:10:02,065 --> 00:10:04,334
<i>סביר להניח שיהיו להם רישומי תלמידים</i>

244
00:10:04,368 --> 00:10:06,937
<i>או אפילו ספר שנתון ישן
יכול לתת לנו רמז.</i>

245
00:10:06,970 --> 00:10:08,705
<i>אבל בית הספר היה סגור למשך היום</i>

246
00:10:08,739 --> 00:10:10,574
<i>אז נצטרך להתקשר בבוקר</i>

247
00:10:10,607 --> 00:10:12,342
<i>בינתיים,
נכנסנו למלון שלנו</i>

248
00:10:12,376 --> 00:10:14,545
<i>במרכז ליטל רוק,</i>

249
00:10:14,578 --> 00:10:16,847
<i>ואחרי פריקת האריזה
ולקחת קצת ארוחת ערב,</i>

250
00:10:16,880 --> 00:10:20,384
<i>החלטנו לקרוא לזה לילה.</i>

251
00:10:20,417 --> 00:10:24,354
[צלצול טלפון סלולרי כבוי]

252
00:10:24,388 --> 00:10:26,456
זה סוג של טיול מהנה, הא?

253
00:10:26,490 --> 00:10:27,691
כֵּן.

254
00:10:27,724 --> 00:10:29,359
רק הבנים.

255
00:10:29,393 --> 00:10:31,962
ממ-הממ.

256
00:10:31,995 --> 00:10:33,864
אני יכול לשאול אותך משהו?

257
00:10:33,897 --> 00:10:35,899
כֵּן.

258
00:10:35,933 --> 00:10:39,303
מה הזיכרון האהוב עליך מפרנסס?

259
00:10:46,710 --> 00:10:50,080
כנראה כשהיינו
על המיטה שם ביחד.

260
00:10:50,113 --> 00:10:51,481
כשהייתם יחד על המיטה?

261
00:10:51,515 --> 00:10:52,783
כֵּן.

262
00:10:52,816 --> 00:10:55,018
מה עשית על המיטה?

263
00:10:55,052 --> 00:10:59,768
ובכן, ניסיתי לשכב איתה.

264
00:11:01,491 --> 00:11:04,328
אה, מגניב.

265
00:11:06,864 --> 00:11:08,932
בסדר, אנחנו צריכים ללכת לישון?

266
00:11:08,966 --> 00:11:11,401
אני מניח שכן.

267
00:11:11,435 --> 00:11:12,836
בסדר, לילה טוב, ביל.

268
00:11:12,870 --> 00:11:14,938
לילה טוב.

269
00:11:14,972 --> 00:11:16,540
אתה הולך להיכנס מתחת לשמיכה?

270
00:11:16,573 --> 00:11:19,977
הו, אני בסדר עכשיו. תודה לך.

271
00:11:20,010 --> 00:11:21,812
בְּסֵדֶר.

272
00:11:21,845 --> 00:11:24,815
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

273
00:11:24,848 --> 00:11:31,688
♪

274
00:11:33,912 --> 00:11:35,786
<i>למחרת בבוקר
בזמן שביל התכונן,</i>

275
00:11:35,819 --> 00:11:37,554
<i>החלטתי לעקוב</i>

276
00:11:37,588 --> 00:11:39,122
<i>על המנהיגות שלנו בתיכון דיומא</i>

277
00:11:39,156 --> 00:11:40,624
<i>כשפגעתי קצת.</i>

278
00:11:40,657 --> 00:11:42,526
אני לא הורה.

279
00:11:42,559 --> 00:11:44,828
<i>ובכן, בקמפוס שלנו, להיות...</i>

280
00:11:44,861 --> 00:11:46,530
<i>להיות כאן אפילו כמבקר</i>

281
00:11:46,563 --> 00:11:48,732
<i>אתה אמור להיות
הורה או אפוטרופוס.</i>

282
00:11:48,765 --> 00:11:51,335
<i>בית הספר אמר לי שהם לא ישחררו</i>

283
00:11:51,368 --> 00:11:52,869
<i>כל רשומות התלמידים שלהם</i>

284
00:11:52,903 --> 00:11:54,638
<i>ומדיניות המבקרים המחמירה שלהם</i>

285
00:11:54,671 --> 00:11:56,239
<i>מנע מאיתנו אפילו להגיע</i>

286
00:11:56,273 --> 00:11:58,241
<i>ומסתכל בספר שנתון ישן.</i>

287
00:11:58,275 --> 00:12:00,277
<i>אני מניח שגבר בן 78</i>

288
00:12:00,310 --> 00:12:01,912
<i>מנסה לאתר תלמיד לשעבר</i>

289
00:12:01,945 --> 00:12:05,382
<i>שהוא מאוהב בו
אכן מעלה כמה דגלים אדומים.</i>

290
00:12:05,415 --> 00:12:07,718
<i>אבל אחרי שעשיתי קצת
מחקר על העיר דיומא,</i>

291
00:12:07,751 --> 00:12:09,720
<i>משהו עלה בדעתי
זה יכול להיות</i>

292
00:12:09,753 --> 00:12:11,688
<i>דרכנו פנימה.</i>

293
00:12:11,722 --> 00:12:13,557
<i>הטענה העיקרית של דיומא לתהילה הייתה זאת</i>

294
00:12:13,590 --> 00:12:15,726
<i>הם היו מקום הירי
עבור 2012</i>

295
00:12:15,759 --> 00:12:18,662
<i>סרט "בוץ" של מת'יו מקונוהיי.</i>

296
00:12:18,695 --> 00:12:22,366
<i>ברור שזו הייתה נקודת גאווה
לכולם בדיומה.</i>

297
00:12:22,399 --> 00:12:24,234
<i>אז אם נוכל להעמיד פנים כך
היינו בעיר</i>

298
00:12:24,268 --> 00:12:25,269
<i>לצילום סרט המשך ל"בוץ",</i>

299
00:12:25,302 --> 00:12:27,537
<i>נקרא "MUD 2: Never Clean,"</i>

300
00:12:27,571 --> 00:12:29,506
<i>הייתי בטוח בעיר
יעניק לנו גישה</i>

301
00:12:29,539 --> 00:12:31,942
<i>לכל מקום ב-Dumas,</i>

302
00:12:31,975 --> 00:12:33,644
<i>כולל התיכון שלהם</i>

303
00:12:33,677 --> 00:12:36,446
<i>עם ארכיון השנתונים שלו.</i>

304
00:12:36,480 --> 00:12:38,715
<i>אבל כדי לסיים את זה,
נצטרך קצת אמינות,</i>

305
00:12:38,749 --> 00:12:42,185
<i>אז יצרתי קשר עם שחקן בשם
ריצ'רד לדבטר</i>

306
00:12:42,219 --> 00:12:43,854
<i>אשר ניתן היה לראותו בקלישות
ברקע</i>

307
00:12:43,887 --> 00:12:45,722
<i>של סצנה ב"בוץ" המקורי</i>

308
00:12:45,756 --> 00:12:47,391
<i>כדי להיכנס ולעשות אודישן
במה הוא האמין</i>

309
00:12:47,424 --> 00:12:50,460
<i>היה תפקיד מככב ב"בוץ 2."</i>

310
00:12:50,494 --> 00:12:53,263
אז קודם כל, אהבנו
העבודה שלך ב"בוץ" אחד.

311
00:12:53,297 --> 00:12:54,765
תודה לך.

312
00:12:54,798 --> 00:12:56,400
אני מניח שאתה זוכר את ביל גולדשטיין

313
00:12:56,433 --> 00:12:57,968
מהצילום המקורי.

314
00:12:58,001 --> 00:12:59,770
אני לא יודע שנפגשנו.
אני לא חושב...

315
00:12:59,803 --> 00:13:02,406
הפנים שלך הן... הפרצופים שלך
מוכרים מאוד.

316
00:13:02,439 --> 00:13:04,408
אה, כן. ובכן, היינו
מסביב כל הזמן,

317
00:13:04,441 --> 00:13:06,276
אז אני בטוח שאתה...
ראית אותנו פה ושם.

318
00:13:06,310 --> 00:13:08,245
זה סרט פנטסטי. עבודה נהדרת.

319
00:13:08,278 --> 00:13:09,246
תודה לך.

320
00:13:09,279 --> 00:13:10,881
תודה לך.

321
00:13:10,914 --> 00:13:12,816
<i>לאודישן שלו, כתבתי כמה שורות</i>

322
00:13:12,849 --> 00:13:14,718
<i>לסצנה מתוך "Mud 2" כי
ביל היה קורא איתו.</i>

323
00:13:14,751 --> 00:13:17,921
[מנקה גרון]

324
00:13:17,955 --> 00:13:19,489
מה קורה כאן?

325
00:13:19,523 --> 00:13:21,491
המקום הזה הוא בהחלט בלגן.

326
00:13:21,525 --> 00:13:23,293
אני יודע.

327
00:13:23,327 --> 00:13:25,596
אנחנו צריכים לנקות
ספריית התיכון הזו למעלה.

328
00:13:25,629 --> 00:13:28,699
זה שוב מכוסה בבוץ.

329
00:13:28,732 --> 00:13:30,968
וחשבתי דברים
היו מלוכלכים בפעם הקודמת,

330
00:13:31,001 --> 00:13:33,337
אבל הפעם זה מטונף.

331
00:13:33,370 --> 00:13:36,239
זה לגמרי מגוחך,

332
00:13:36,273 --> 00:13:39,309
כל הבוץ הזה.

333
00:13:40,477 --> 00:13:43,680
גָדוֹל. זה היה...

334
00:13:43,714 --> 00:13:46,717
הוא נכנס טוב מאוד לקווים.

335
00:13:46,750 --> 00:13:50,320
איך שהוא קרא את זה בקלילות
ואז הוא נכנס

336
00:13:50,354 --> 00:13:54,358
שלב חזק יותר של הניסוח.

337
00:13:54,391 --> 00:13:55,926
בְּסֵדֶר. תודיע לו.

338
00:13:55,959 --> 00:13:58,262
אתה יכול לספר לו.

339
00:13:58,295 --> 00:13:59,529
יש לך את החלק.

340
00:13:59,563 --> 00:14:01,465
פַנטַסטִי. תודה לך.

341
00:14:01,498 --> 00:14:02,933
<i>עם שחקן מהסרט המקורי</i>

342
00:14:02,966 --> 00:14:05,802
<i>עכשיו חלק מהצוות שלנו,
יצרנו קשר עם Dumas High</i>

343
00:14:05,836 --> 00:14:07,704
<i>לומר שהיינו בעיר
חיפוש מקומות</i>

344
00:14:07,738 --> 00:14:09,806
<i>לסרט ההמשך "בוץ".</i>

345
00:14:09,840 --> 00:14:12,476
<i>וכפי שציפיתי, הם בשמחה
פתחו לנו את הדלתות שלהם.</i>

346
00:14:12,509 --> 00:14:14,278
הוא היה במקום עם האופנוע

347
00:14:14,311 --> 00:14:15,412
נסיעה לצד פסי הרכבת.

348
00:14:15,445 --> 00:14:16,847
- בסדר.
יכולת לראות אותו

349
00:14:16,880 --> 00:14:18,615
ברקע עם השיער המבריק.

350
00:14:18,649 --> 00:14:19,983
<i>עם צוות בית הספר starstruck,</i>

351
00:14:20,017 --> 00:14:22,052
<i>הם נתנו לנו את טיפול ה-VIP,</i>

352
00:14:22,085 --> 00:14:24,588
<i>לוקח אותנו לסיור
של כל הקמפוס שלהם</i>

353
00:14:24,621 --> 00:14:26,723
<i>להשוויץ במה
לתיכון היה להציע.</i>

354
00:14:26,765 --> 00:14:29,788
_

355
00:14:29,906 --> 00:14:32,029
<i>אבל מה שהם לא ידעו
הייתה זו המטרה האמיתית שלנו</i>

356
00:14:32,062 --> 00:14:33,997
<i>היה למצוא את השנתונים הישנים שלהם.</i>

357
00:14:34,031 --> 00:14:35,332
זהו מיקום נהדר.

358
00:14:35,365 --> 00:14:37,000
איפה אתה שומר את השנתונים?

359
00:14:37,034 --> 00:14:40,304
<i>אמרנו להם ש"בוץ 2" הוא
סרט תקופתי משנות החמישים</i>

360
00:14:40,337 --> 00:14:43,073
<i>ושהשנתונים שלהם יעשו זאת
להוות התייחסות ויזואלית מועילה</i>

361
00:14:43,106 --> 00:14:44,875
<i>ליצירה מחדש של העידן.</i>

362
00:14:44,908 --> 00:14:47,010
היי, יש 57'.

363
00:14:47,044 --> 00:14:49,880
<i>פרנסס היה ב-Dumas High
בסוף שנות ה-50.</i>

364
00:14:49,913 --> 00:14:53,083
<i>אז כשמצאנו 57',
ידעתי שיש לנו את מה שאנחנו צריכים.</i>

365
00:14:53,116 --> 00:14:56,086
האם זה יהיה אפשרי
עבור מחלקת האביזרים שלנו

366
00:14:56,119 --> 00:14:56,920
להסתכל על אחד כזה?

367
00:14:56,954 --> 00:14:59,756
אני לא יודע למה לא.

368
00:14:59,790 --> 00:15:01,792
<i>ועם זה, ביל ואני יצאנו לדרך</i>

369
00:15:01,825 --> 00:15:03,994
<i>שוד אמיתי.</i>

370
00:15:04,027 --> 00:15:05,596
<i>אז ברגע שהגענו למיקום מאובטח,</i>

371
00:15:05,629 --> 00:15:08,465
<i>הגיע הזמן לבדוק מה יש לנו.</i>

372
00:15:14,871 --> 00:15:16,873
הנה היא.

373
00:15:16,907 --> 00:15:19,076
<i>[מוזיקת סמלי]</i>

374
00:15:19,109 --> 00:15:20,877
- זאת היא.
- זאת היא?

375
00:15:20,911 --> 00:15:22,746
כן, זאת היא.

376
00:15:22,779 --> 00:15:25,616
♪

377
00:15:25,649 --> 00:15:27,751
גולי.

378
00:15:27,784 --> 00:15:29,886
♪

379
00:15:29,920 --> 00:15:32,055
היא... [צוחקת]

380
00:15:32,089 --> 00:15:34,458
זאת היא.

381
00:15:34,491 --> 00:15:36,693
זאת היא.

382
00:15:36,727 --> 00:15:40,597
♪

383
00:15:40,631 --> 00:15:42,799
זאת היא.

384
00:15:42,833 --> 00:15:48,705
♪

385
00:15:48,739 --> 00:15:50,374
זאת היא.

386
00:15:50,407 --> 00:15:53,510
♪

387
00:15:55,164 --> 00:15:57,992
<i>השנתון יהיה
משאב מדהים.</i>

388
00:15:58,025 --> 00:15:59,860
<i>לא רק לו היו השמות
של חבריה לכיתה</i>

389
00:15:59,894 --> 00:16:01,462
<i>שנוכל לנסות לאתר,</i>

390
00:16:01,495 --> 00:16:03,931
<i>אבל עכשיו גם הייתה לנו תמונה שלה,</i>

391
00:16:03,964 --> 00:16:05,766
<i>וזה אומר שאולי יש
דרך להבין</i>

392
00:16:05,800 --> 00:16:07,802
<i>איך פרנסס נראתה היום.</i>

393
00:16:07,835 --> 00:16:10,905
<i>אז פניתי לאיש מקצוע
מומחה להתקדמות גיל</i>

394
00:16:10,938 --> 00:16:13,908
<i>עם מי עבדתי
העבר שמו, קורנליוס לאד,</i>

395
00:16:13,941 --> 00:16:15,976
<i>הטיס אותו לארקנסו,</i>

396
00:16:16,010 --> 00:16:17,945
<i>והזמין לו חדר במלון
צמוד לשלנו</i>

397
00:16:17,978 --> 00:16:20,830
<i>היכן הוא הקים הכל
הוא היה צריך להגיע לעבודה.</i>

398
00:16:20,884 --> 00:16:23,584
זה, אממ...

399
00:16:24,200 --> 00:16:25,201
שניים מאותה מדפסת.

400
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
נכון, נכון.

401
00:16:27,103 --> 00:16:29,072
אתה תמיד רוצה לקבל
גיבוי כשאתה נוסע.

402
00:16:29,105 --> 00:16:31,541
אה, בסדר. זה נהדר.

403
00:16:31,574 --> 00:16:33,643
טוב שיש...

404
00:16:33,676 --> 00:16:35,145
- גיבוי.
- נכון.

405
00:16:35,178 --> 00:16:37,147
יָמִינָה.

406
00:16:37,180 --> 00:16:38,948
<i>אבל לאחר שנתן לו את התמונה,</i>

407
00:16:38,982 --> 00:16:41,017
<i>קורנליוס הצביע על כך
עבודה זו תדרוש</i>

408
00:16:41,051 --> 00:16:42,352
<i>טכניקה מתקדמת יותר.</i>

409
00:16:42,385 --> 00:16:44,154
האחרון,

410
00:16:44,187 --> 00:16:47,257
רק הגיל התקדם
אותם ילדים עשר שנים.

411
00:16:47,290 --> 00:16:48,291
- נכון.
אבל עכשיו, אתה מדבר על

412
00:16:48,324 --> 00:16:50,226
50 שנה,

413
00:16:50,260 --> 00:16:53,696
והעיקר לגבי
התקדמות הגיל היא כוח המשיכה.

414
00:16:53,730 --> 00:16:56,366
מה שגורם לאנשים להזדקן הוא כוח המשיכה.

415
00:16:56,399 --> 00:16:57,967
אם לא היה כוח משיכה...
למשל,

416
00:16:58,001 --> 00:16:59,302
אם כולנו חיינו בחלל החיצון,

417
00:16:59,335 --> 00:17:01,071
כמו שנעשה יום אחד,

418
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
הפנים שלך היו...
לעולם לא ישתנה.

419
00:17:03,473 --> 00:17:05,642
תמיד היית נראה כמו
איך אתה נראה עכשיו.

420
00:17:05,675 --> 00:17:07,410
- בסדר.
- לא יהיה כוח משיכה

421
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
מושך על הפנים שלך.

422
00:17:09,145 --> 00:17:11,247
עם התמונה הזו שאני עובד איתה,

423
00:17:11,281 --> 00:17:14,384
או הפנים האלה או האדם הזה,
אני עובד עם כוח המשיכה.

424
00:17:14,417 --> 00:17:16,986
נכון, בסדר.

425
00:17:17,020 --> 00:17:19,422
עם זאת, כהערת צד,
אולי תמצא את זה מעניין.

426
00:17:19,456 --> 00:17:22,125
מדענים חוזים זאת
ב-30 השנים הבאות

427
00:17:22,158 --> 00:17:23,993
נוכל להיכנס
משרד רופא,

428
00:17:24,027 --> 00:17:26,596
לקבל טיפול כלומר
במחיר סביר לכולם,

429
00:17:26,629 --> 00:17:31,067
ואתה תוכל לחיות להיות
600 שנה בממוצע.

430
00:17:31,101 --> 00:17:32,736
<i>נתתי לקורנליוס ג'אמפדרייב</i>

431
00:17:32,769 --> 00:17:35,538
<i>עם עותק סרוק של
תמונת ספר השנה של פרנסס עליה</i>

432
00:17:35,572 --> 00:17:38,675
<i>ולאחר מכן השאיר אותו לעבודתו.</i>

433
00:17:38,708 --> 00:17:41,544
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

434
00:17:41,578 --> 00:17:44,180
<i>וכמה שעות לאחר מכן,
הוא קרא לי שוב פנימה</i>

435
00:17:44,214 --> 00:17:45,448
<i>עם הביצוע שלו</i>

436
00:17:45,482 --> 00:17:47,617
<i>איך פרנסס הייתה נראית היום.</i>

437
00:17:47,650 --> 00:17:50,120
אז זו היא...

438
00:17:50,153 --> 00:17:51,554
הזדקנתי אותו...

439
00:17:51,588 --> 00:17:52,756
- 75?
- 76, כן.

440
00:17:52,789 --> 00:17:54,591
75, 76 שנים.

441
00:17:54,624 --> 00:17:56,693
ואפילו ב... אפילו בגיל 76,

442
00:17:56,726 --> 00:17:58,795
היא עדיין נראית... היא
עדיין אדם מושך.

443
00:17:58,828 --> 00:18:01,364
נכון, כן.

444
00:18:01,398 --> 00:18:03,767
אני חושב.

445
00:18:03,800 --> 00:18:07,036
כמה... כמה מדויק
היית אומר שזהו

446
00:18:07,070 --> 00:18:09,506
איך פרנסס נראית היום?

447
00:18:09,539 --> 00:18:12,242
הייתי אומר שזה סיכוי של 95%.

448
00:18:12,275 --> 00:18:13,610
היא נראית בדיוק ככה.

449
00:18:13,643 --> 00:18:14,811
95%?

450
00:18:14,844 --> 00:18:16,179
ממ-הממ.

451
00:18:16,212 --> 00:18:17,534
בְּסֵדֶר.

452
00:18:17,683 --> 00:18:19,616
<i>לא ידעתי אם
אי פעם אבין לגמרי</i>

453
00:18:19,649 --> 00:18:21,451
<i>מדע התקדמות הגיל,</i>

454
00:18:21,484 --> 00:18:23,386
<i>אבל זה היה הרמז הכי טוב שהיה לנו</i>

455
00:18:23,420 --> 00:18:25,722
<i>באשר לילד בן 76
פרנסס עשויה להיראות כמו.</i>

456
00:18:25,755 --> 00:18:28,124
<i>אז הבאתי לביל את התמונה המעודכנת</i>

457
00:18:28,158 --> 00:18:30,160
<i>לראות מה הוא חשב.</i>

458
00:18:30,193 --> 00:18:32,195
אוי, אלוהים.

459
00:18:32,228 --> 00:18:35,265
זה מה שקיבלנו.

460
00:18:37,300 --> 00:18:39,469
אני לא יודע אם זה 100% מדויק,

461
00:18:39,502 --> 00:18:42,405
אבל אין כל כך הרבה
מתקדמת גיל מסביב

462
00:18:42,439 --> 00:18:45,675
אז, אתה יודע, אנחנו צריכים לקחת
מה אנחנו יכולים להשיג, אני מניח.

463
00:18:45,709 --> 00:18:49,679
מי עשה את זה?

464
00:18:49,713 --> 00:18:52,549
קורנליוס לאד.

465
00:18:52,582 --> 00:18:54,851
<i>אם היה סיכוי פרנסס
עדיין גר באזור,</i>

466
00:18:54,884 --> 00:18:57,620
<i>הרגשתי שזה כדאי
לעשות קמפיין פוסטרים</i>

467
00:18:57,654 --> 00:19:00,390
<i>בזמן שרדפנו אחרי לידים אחרים.</i>

468
00:19:00,423 --> 00:19:01,858
<i>אז העלנו מאות עלונים</i>

469
00:19:01,891 --> 00:19:03,626
<i>לאורך כל ליטל רוק ודיומא</i>

470
00:19:03,660 --> 00:19:05,361
<i>בתקווה שמישהו יזהה אותה</i>

471
00:19:05,395 --> 00:19:07,497
<i>והתקשר אלינו.</i>

472
00:19:07,530 --> 00:19:10,200
<i>למחרת בבוקר, ביל החליט
כדי לעבור מהמלון</i>

473
00:19:10,233 --> 00:19:11,701
<i>לביתה של אחייניתו שלי</i>

474
00:19:11,735 --> 00:19:13,670
<i>שגר בפאתי
של ליטל רוק.</i>

475
00:19:13,703 --> 00:19:16,106
<i>היא הזמינה אותו להישאר איתה</i>

476
00:19:16,139 --> 00:19:18,508
<i>והייתי סקרן להיפגש
בן משפחה של ביל</i>

477
00:19:18,541 --> 00:19:20,610
<i>כפי שחשבתי שזה עשוי לעזור לי
לקבל תובנה</i>

478
00:19:20,643 --> 00:19:23,179
<i>אל עברו,
וחשוב מכך, פרנסס.</i>

479
00:19:23,213 --> 00:19:24,781
- היי.
- שלום!

480
00:19:24,814 --> 00:19:28,518
היי.

481
00:19:28,551 --> 00:19:30,253
מה שלומך?

482
00:19:30,286 --> 00:19:31,388
עָדִין. טוב לראות אותך.

483
00:19:31,421 --> 00:19:33,223
טוב לראות אותך. אה.

484
00:19:33,256 --> 00:19:35,859
כולכם תיכנסו.

485
00:19:35,892 --> 00:19:38,194
דרייק התחתן ועבר לגור
צפון מערב ארקנסו.

486
00:19:38,228 --> 00:19:39,329
נטלי ו... מי?

487
00:19:39,362 --> 00:19:41,331
דרייק.
- אה, כן.

488
00:19:41,364 --> 00:19:45,201
ודקוטה, כידוע,
ודילן עדיין בבית הספר.

489
00:19:45,235 --> 00:19:46,803
אז אנחנו... אנחנו טובים.

490
00:19:46,836 --> 00:19:48,671
כריס ואני סוף סוף מקנים ריקים.

491
00:19:48,705 --> 00:19:50,607
סוף סוף קיבלת חופש, הא?

492
00:19:50,640 --> 00:19:52,609
כן, זה נכון. נכון.

493
00:19:52,642 --> 00:19:54,611
אז לא, אבל אנחנו עושים את זה טוב.

494
00:19:54,644 --> 00:19:56,579
ובכן, הצבע הזה בחדר האוכל,

495
00:19:56,613 --> 00:19:58,882
לא היה לך את זה
כשהייתי כאן, נכון?

496
00:19:58,915 --> 00:20:00,884
היה לי את זה
כשהיית כאן, כן.

497
00:20:00,917 --> 00:20:01,818
זה נחמד.

498
00:20:01,851 --> 00:20:03,787
תודה לך.

499
00:20:03,820 --> 00:20:06,289
<i>אחרי קצת להדביק את שלי,</i>

500
00:20:06,322 --> 00:20:08,758
<i>ביל פנה למעלה אל שלו
חדר השינה של האחיין דקוטה</i>

501
00:20:08,792 --> 00:20:10,529
<i>לפרוק ולהתסדר.</i>

502
00:20:10,600 --> 00:20:12,702
<i>בינתיים שלי הביאה אותי
לתוך המטבח</i>

503
00:20:12,735 --> 00:20:15,138
<i>כדי להראות לי כמה אלבומים משפחתיים ישנים.</i>

504
00:20:15,171 --> 00:20:16,372
זה ביל?
זה ביל.

505
00:20:16,406 --> 00:20:17,540
הוא לא חמוד? תראה את התספורת הזאת.

506
00:20:17,574 --> 00:20:19,475
[צוחק] תראה את הכובע הזה.

507
00:20:19,509 --> 00:20:22,612
אז זה פסחא 1939,

508
00:20:22,645 --> 00:20:24,547
וזה ביל.

509
00:20:24,581 --> 00:20:26,082
- איזה חמוד.
אני יודע.

510
00:20:26,115 --> 00:20:28,718
זו תמונה שלו, אני חושב...

511
00:20:28,751 --> 00:20:30,186
זה ביל?

512
00:20:30,220 --> 00:20:32,422
אה-הא, בשנותיו הצעירות.

513
00:20:32,455 --> 00:20:33,523
- לא.
- כן.

514
00:20:33,556 --> 00:20:35,058
תראה את השיער הזה.

515
00:20:35,091 --> 00:20:36,192
הו, אלוהים.

516
00:20:36,226 --> 00:20:38,428
ממ-הממ.

517
00:20:38,461 --> 00:20:41,030
<i>הייתי המום לראות את ביל הזה
פעם היה נאה להפליא,</i>

518
00:20:41,064 --> 00:20:43,533
<i>ובפעם הראשונה,
השאיפות ההוליוודיות שלו</i>

519
00:20:43,566 --> 00:20:45,702
<i>התחיל להיות הגיוני.</i>

520
00:20:45,735 --> 00:20:48,304
<i>אז קיוויתי ששלי תעשה זאת
להיות מסוגלים להאיר יותר אור</i>

521
00:20:48,338 --> 00:20:50,640
<i>על האיש הזה שעזב
אהבת חייו</i>

522
00:20:50,673 --> 00:20:52,375
<i>עבור זריקה לתהילה.</i>

523
00:20:52,408 --> 00:20:55,078
אבא של ביל מת
כשהיה בן חמש,

524
00:20:55,111 --> 00:20:58,148
ואבא שלו, אני חושב,

525
00:20:58,181 --> 00:20:59,983
היה בשנות ה-50 לחייו כשהוא מת,

526
00:21:00,016 --> 00:21:01,217
אז הוא היה צעיר למדי.

527
00:21:01,251 --> 00:21:03,119
הא.

528
00:21:03,153 --> 00:21:05,121
והוא באמת נאבק רגשית

529
00:21:05,155 --> 00:21:08,124
מנסה להתמודד עם זה.

530
00:21:08,158 --> 00:21:10,326
ואני חושב שיש פשוט
נקודות שונות בחייו

531
00:21:10,360 --> 00:21:13,296
שהוא פשוט הרגיש, אתה יודע,

532
00:21:13,329 --> 00:21:17,000
שאולי הוא זכאי
לדברים מסוימים

533
00:21:17,033 --> 00:21:20,270
והחיים לא תמיד
להסתדר כך.

534
00:21:20,303 --> 00:21:23,606
אני חושב שזה יותר קשה לו
לעבור על פני.

535
00:21:23,640 --> 00:21:27,076
הזיכרונות של ביל על פרנסס
מאוד מעורפלים...

536
00:21:27,110 --> 00:21:28,011
- מממממ.
- ומעורפל...

537
00:21:28,044 --> 00:21:29,612
ממ-הממ.

538
00:21:29,646 --> 00:21:32,215
ויש הרבה חצי מידע.

539
00:21:32,248 --> 00:21:36,286
אז קיוויתי שאולי אתה
אולי יודע דברים או...

540
00:21:36,319 --> 00:21:38,421
הוא הזכיר לך אותה?

541
00:21:38,454 --> 00:21:41,224
בקצרה, אבל כן, בקצרה, יש לו.

542
00:21:41,257 --> 00:21:43,593
ברור, אני חושב שהוא יצא איתה

543
00:21:43,626 --> 00:21:45,328
ואת סבתא שלי
לא רצה שהוא יתחתן איתה.

544
00:21:45,361 --> 00:21:46,696
זה מה שהוא אמר לך?

545
00:21:46,729 --> 00:21:48,631
הוא אמר משהו כזה, כן.

546
00:21:48,665 --> 00:21:51,334
יש לי תחושה שהוא באמת מתחרט
לא להתחתן איתה.

547
00:21:51,367 --> 00:21:52,702
כן.
הוא אומר שהיה צריך

548
00:21:52,735 --> 00:21:54,037
- התחתן איתה.
כן.

549
00:21:54,070 --> 00:21:55,705
וביל שומר על קשר עם...

550
00:21:55,738 --> 00:21:58,341
כלומר, אתה יודע, יש לו את שלו
ספר שחור קטן, פשוטו כמשמעו

551
00:21:58,374 --> 00:22:00,810
והוא שומר על קשר
הרבה אנשים:

552
00:22:00,844 --> 00:22:02,445
קרובי משפחה, חברים.

553
00:22:02,479 --> 00:22:05,682
הוא מאוד מאוד טוב בזה.

554
00:22:05,715 --> 00:22:08,251
אז העובדה שהוא איבד איתה קשר

555
00:22:08,284 --> 00:22:10,320
די מעניין אותי.

556
00:22:10,353 --> 00:22:13,323
<i>זה היה מוזר ששלי,
שהכיר את ביל כל כך טוב,</i>

557
00:22:13,356 --> 00:22:16,192
<i>חשב שזה מוזר שהוא לא
שמר על קשר עם פרנסס.</i>

558
00:22:16,226 --> 00:22:18,394
<i>וכשהמשכנו לדבר,</i>

559
00:22:18,428 --> 00:22:20,663
<i>השיחה התקבלה
אפילו יותר מעניין.</i>

560
00:22:20,697 --> 00:22:23,399
כמה זמן ביל עובד

561
00:22:23,433 --> 00:22:26,169
התחזות לביל גייטס?

562
00:22:26,202 --> 00:22:30,206
אממ...

563
00:22:30,240 --> 00:22:31,641
אני מניח מאז שהוא היה בתוכנית.

564
00:22:31,674 --> 00:22:33,343
כלומר... מה?

565
00:22:33,376 --> 00:22:35,378
אני מניח שמאז
הוא עשה אותו בשבילכם.

566
00:22:35,411 --> 00:22:39,082
למיטב ידיעתנו,
הוא מעולם לא עשה שום דבר לפני כן.

567
00:22:39,115 --> 00:22:41,251
לפני "נתן בשבילך"?

568
00:22:41,284 --> 00:22:42,819
אני לא חושב שהוא סיים
כל התחזות.

569
00:22:42,852 --> 00:22:44,420
הוא אמר שיש לו?

570
00:22:44,454 --> 00:22:46,422
הוא אמר לי שהוא עשה את זה בצורה מקצועית

571
00:22:46,456 --> 00:22:47,657
כשפגשתי אותו לראשונה.

572
00:22:47,690 --> 00:22:49,492
אה, אני לא יודע.

573
00:22:49,526 --> 00:22:51,628
למיטב ידיעתי, הוא לא, שיהיה...

574
00:22:51,661 --> 00:22:53,363
כאן שוב, הוא היה יכול לעשות משהו

575
00:22:53,396 --> 00:22:56,399
ולא הייתי יודע על זה.

576
00:22:56,432 --> 00:22:59,369
הא.

577
00:22:59,402 --> 00:23:02,705
<i>ביל היה אפילו יותר חידה
ממה שציפיתי.</i>

578
00:23:02,739 --> 00:23:05,542
<i>היה קשה לדעת
מה היה נכון לגביו,</i>

579
00:23:05,575 --> 00:23:08,645
<i>וזה עבר לי בראש ש
מערכת היחסים שלו עם פרנסס</i>

580
00:23:08,678 --> 00:23:11,114
<i>אולי לא הכל
שהוא עשה את זה.</i>

581
00:23:11,147 --> 00:23:13,249
<i>אם התכוונתי להמשיך
מקדיש את זמני</i>

582
00:23:13,283 --> 00:23:15,285
<i>לעזור לאיש הזה,</i>

583
00:23:15,318 --> 00:23:17,253
<i>הייתי צריך לדעת את זה
הוא היה כנה איתי.</i>

584
00:23:17,287 --> 00:23:19,522
מה האגוז האהוב עליך?

585
00:23:19,556 --> 00:23:21,524
בּוֹטנִים.

586
00:23:21,558 --> 00:23:23,393
אני אוהב בוטנים.

587
00:23:23,426 --> 00:23:26,663
כן, אני אוהב את זה.

588
00:23:26,696 --> 00:23:28,665
אני יכול לשאול אותך משהו?

589
00:23:28,698 --> 00:23:30,466
לְהַמשִׁיך.

590
00:23:30,500 --> 00:23:33,570
כמה זמן אתה
חיזה של ביל גייטס עבור?

591
00:23:33,603 --> 00:23:38,541
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

592
00:23:38,575 --> 00:23:41,544
הו, ארבע שנים, אני חושב, לא?

593
00:23:41,578 --> 00:23:44,814
למה אתה שואל את זה?

594
00:23:44,848 --> 00:23:47,350
כשפגשתי אותך לראשונה...

595
00:23:47,383 --> 00:23:48,885
- כן.
- אמרת לי

596
00:23:48,918 --> 00:23:51,754
התחזות לביל גייטס
למחייתו.

597
00:23:51,788 --> 00:23:54,290
ובכן...

598
00:23:54,324 --> 00:23:56,259
אמרתי לפרנסתי?

599
00:23:56,292 --> 00:23:57,760
אתה עושה את זה למחייתך, נכון?

600
00:23:57,794 --> 00:23:59,629
כן, אדוני.
- בסדר.

601
00:23:59,662 --> 00:24:01,464
כֵּן.

602
00:24:01,498 --> 00:24:04,234
ובכן, זה בטח היה
אי הבנה.

603
00:24:04,267 --> 00:24:06,436
על ידך או על ידי?

604
00:24:06,469 --> 00:24:09,572
ובכן, אתה יודע, בין שני אנשים

605
00:24:09,606 --> 00:24:11,841
זו יכולה להיות אי הבנה.

606
00:24:11,875 --> 00:24:14,444
אז זו הייתה אי הבנה
או ששיקרת לי?

607
00:24:14,477 --> 00:24:17,180
[צוחק] אף פעם לא שיקרתי לך.

608
00:24:17,213 --> 00:24:18,615
אמרת שאתה כן
ביל גייטס מקצועי.

609
00:24:18,648 --> 00:24:21,451
אני לא יודע מאיפה הבאת את זה.

610
00:24:21,484 --> 00:24:22,752
זה בהצגה.

611
00:24:22,785 --> 00:24:25,388
♪

612
00:24:25,421 --> 00:24:26,890
אמרת לי במצלמה.

613
00:24:26,923 --> 00:24:31,861
♪

614
00:24:31,895 --> 00:24:35,398
אתה מגזים במשהו
על הקשר הזה

615
00:24:35,431 --> 00:24:36,666
עם פרנסס שאני צריך לדעת עליה?

616
00:24:36,699 --> 00:24:39,802
לא. בלי הגזמה.

617
00:24:39,836 --> 00:24:42,372
כל מה שאמרתי לך הוא האמת.

618
00:24:42,405 --> 00:24:43,540
סיפרת לי הכל?

619
00:24:43,573 --> 00:24:45,842
ובכן, כל מה שאני זוכר,

620
00:24:45,875 --> 00:24:48,545
אבל אם אני חושב על משהו אחר,
אני אודיע לך.

621
00:24:48,578 --> 00:24:50,413
♪

622
00:24:50,446 --> 00:24:52,215
לא היית כמו סטוקר
או משהו, נכון?

623
00:24:52,248 --> 00:24:53,917
לא. [צוחק]

624
00:24:53,950 --> 00:24:55,819
בסדר.

625
00:24:55,852 --> 00:24:58,988
לא.

626
00:24:59,022 --> 00:25:01,891
אתה חושב שהייתי... נראה כמו סטוקר?

627
00:25:01,925 --> 00:25:04,761
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

628
00:25:04,794 --> 00:25:07,730
<i>זה לא היה הכי הרבה
שיחה מרגיעה.</i>

629
00:25:07,764 --> 00:25:08,998
<i>לביל הייתה דרך מוזרה לתקשר</i>

630
00:25:09,032 --> 00:25:11,301
<i>היה קשה לפענח.</i>

631
00:25:11,334 --> 00:25:13,903
הנה אני הולך לחפור שוב.

632
00:25:13,937 --> 00:25:17,707
♪

633
00:25:17,740 --> 00:25:19,843
<i>וכשיצאתי באותו יום,</i>

634
00:25:19,876 --> 00:25:21,744
<i>היה לי קשה לדעת
במה להאמין באמת</i>

635
00:25:21,778 --> 00:25:23,980
<i>על הקשר הזה
מלפני כל כך הרבה זמן.</i>

636
00:25:24,013 --> 00:25:26,983
♪

637
00:25:28,597 --> 00:25:33,707
- לה... קוראים לה פרנסס?
כן, זו סבתא רבא שלי.

638
00:25:33,740 --> 00:25:36,576
האם אתה יודע את השם שלה לפני
היא התחתנה במקרה?

639
00:25:36,876 --> 00:25:39,970
_

640
00:25:40,180 --> 00:25:42,716
בסדר.

641
00:25:42,749 --> 00:25:44,851
<i>למחרת קיבלתי טלפון ממישהו</i>

642
00:25:44,885 --> 00:25:46,720
<i>מי ראה את אחת מהפוסטרים של פרנסס שלנו</i>

643
00:25:46,753 --> 00:25:48,788
<i>וחשבתי שאולי כן
סבתא רבתא שלו.</i>

644
00:25:48,822 --> 00:25:51,725
אתה יודע באיזו שנה היא נולדה?

645
00:25:51,967 --> 00:25:55,522
_

646
00:25:55,762 --> 00:25:57,996
- היא זקנה, נכון?
- אה כן.

647
00:25:58,364 --> 00:26:01,034
<i>הוא לא ידע הרבה פרטים
על העבר שלה,</i>

648
00:26:01,067 --> 00:26:02,602
<i>אבל לפני שתיצור איתה קשר,</i>

649
00:26:02,635 --> 00:26:04,707
<i>הוא ביקש לפגוש אותנו
במהלך הפסקת הצהריים שלו.</i>

650
00:26:04,895 --> 00:26:12,839
_

651
00:26:13,079 --> 00:26:15,648
אוקיי, תודה רבה. בְּסֵדֶר.

652
00:26:15,682 --> 00:26:17,317
<i>אז מיהרתי לביתה של שלי</i>

653
00:26:17,350 --> 00:26:19,185
<i>כדי לעדכן את ביל בחדשות.</i>

654
00:26:19,219 --> 00:26:22,255
אז בחור בשם ג'ייק התקשר

655
00:26:22,288 --> 00:26:24,591
כי הוא ראה את הכרזות של פרנסס.

656
00:26:24,624 --> 00:26:27,494
שמה של סבתא רבא שלו הוא פרנסס.

657
00:26:27,527 --> 00:26:29,162
יש לה שם משפחה אחר,

658
00:26:29,195 --> 00:26:31,764
אבל הוא לא יודע איך קוראים לה.

659
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
הוא חושב שזאת היא?

660
00:26:33,833 --> 00:26:35,502
הוא לא יודע.

661
00:26:35,535 --> 00:26:38,505
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

662
00:26:38,538 --> 00:26:42,275
♪

663
00:26:42,308 --> 00:26:45,345
[כלב נובח]

664
00:26:50,583 --> 00:26:52,085
- ג'ייק?
כן, אדוני.

665
00:26:52,118 --> 00:26:53,353
היי.
היי, מה שלומך?

666
00:26:53,386 --> 00:26:54,821
היי, מה שלומך?

667
00:26:54,854 --> 00:26:56,422
נתן. נעים להכיר.

668
00:26:56,456 --> 00:26:58,358
- ביל.
- נעים להכיר.

669
00:26:58,391 --> 00:27:00,360
אתה לא זוכר את שם הנעורים שלה?

670
00:27:00,393 --> 00:27:04,197
לא. אני... אני הנין שלה אז,

671
00:27:04,230 --> 00:27:05,665
והיא התחתנה...

672
00:27:05,698 --> 00:27:06,800
ובכן, היא הייתה למעשה
נשוי כמה פעמים.

673
00:27:06,833 --> 00:27:08,134
מי, היא הייתה?

674
00:27:08,168 --> 00:27:09,669
כֵּן.

675
00:27:09,702 --> 00:27:12,672
תזכור, אמרתי לך את זה
היא הייתה נשואה פעמיים.

676
00:27:12,705 --> 00:27:14,841
יָמִינָה. איך... היא הייתה נשואה פעמיים?

677
00:27:14,874 --> 00:27:16,109
- יותר מפעם אחת בטוח.
- בסדר.

678
00:27:16,142 --> 00:27:18,711
היא בחוץ ברולאן.

679
00:27:18,745 --> 00:27:20,814
ובכן, אני יכול לפגוש אותה עכשיו?

680
00:27:20,847 --> 00:27:24,083
יתכן, כן.

681
00:27:24,117 --> 00:27:26,653
<i>אחרי שהראתי לג'ייק שאנחנו
היו טובים לכסף הפרס,</i>

682
00:27:26,686 --> 00:27:28,555
<i>הוא היה מוכן לעזור לנו.</i>

683
00:27:28,588 --> 00:27:30,590
<i>אז הוא נתן לנו את שלו
כתובתה של סבתא רבתא</i>

684
00:27:30,623 --> 00:27:32,425
<i>ופנינו מעבר לעיר</i>

685
00:27:32,459 --> 00:27:34,327
<i>לראות אם זו הייתה הפרנסס</i>

686
00:27:34,360 --> 00:27:35,862
<i>שביל חיפש.</i>

687
00:27:35,895 --> 00:27:37,864
אני חושב שאנחנו קרובים.

688
00:27:37,897 --> 00:27:41,367
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

689
00:27:41,401 --> 00:27:42,502
אתה מוכן?

690
00:27:42,535 --> 00:27:43,837
כֵּן.

691
00:27:43,870 --> 00:27:45,138
בְּסֵדֶר.

692
00:27:45,171 --> 00:27:47,807
[ציוץ ציפורים]

693
00:28:25,211 --> 00:28:27,280
[נקש בדלת]

694
00:28:38,892 --> 00:28:40,794
- שלום.
- מה שלומך?

695
00:28:40,827 --> 00:28:41,928
אני בסדר.

696
00:28:41,961 --> 00:28:44,464
את פרנסס?

697
00:28:44,497 --> 00:28:46,733
אני פרנסס. אני פרנסס ווטסון.

698
00:28:46,766 --> 00:28:49,402
מה היה שם הנעורים שלך? זה היה גדי?

699
00:28:49,436 --> 00:28:52,906
לא, שם הנעורים שלי היה אפלין.

700
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
אה, בסדר.

701
00:28:55,308 --> 00:28:58,611
חיפשתי פרנסיס גדי.

702
00:28:58,645 --> 00:29:00,780
לא.

703
00:29:00,814 --> 00:29:03,349
בוא... תיכנס, אני מצטער.

704
00:29:03,383 --> 00:29:06,820
אני לא... אני לא מתכוון
לגרום לך להתבלט כאן

705
00:29:06,853 --> 00:29:08,621
בפינת הרחוב.

706
00:29:08,655 --> 00:29:10,557
היי, אני נתן.

707
00:29:10,590 --> 00:29:12,459
היי, נתן.

708
00:29:12,492 --> 00:29:13,593
- היי.
אני פרנסס.

709
00:29:13,626 --> 00:29:14,661
היי, נעים להכיר.

710
00:29:14,694 --> 00:29:15,795
האם זה... האם זה ה...

711
00:29:15,829 --> 00:29:17,330
לא.

712
00:29:17,363 --> 00:29:19,933
אז האישה הזו לא מצלצלת בפעמון?

713
00:29:19,966 --> 00:29:21,234
בְּסֵדֶר.

714
00:29:21,267 --> 00:29:23,570
האם אוכל להשתמש בשירותים שלך?

715
00:29:23,603 --> 00:29:26,239
רק רגע ותן לי לראות
אם יש בו מישהו

716
00:29:26,272 --> 00:29:29,242
כי יש יותר מ
אז אדם אחד בבית הזה.

717
00:29:30,610 --> 00:29:32,245
בְּסֵדֶר.

718
00:29:32,278 --> 00:29:33,847
אתה לא יכול לחכות?

719
00:29:33,880 --> 00:29:35,648
ובכן, כשהשלפוחית מלאה,

720
00:29:35,682 --> 00:29:36,983
אתה מרגיש טוב יותר כשאתה מרוקן אותו

721
00:29:37,016 --> 00:29:39,719
למרות שאתה יכול לחכות.

722
00:29:39,752 --> 00:29:41,821
אני... אני אחכה בחוץ, ביל.

723
00:29:41,855 --> 00:29:43,923
אלוהים יברך אותך.

724
00:29:43,957 --> 00:29:45,725
תודה לך. אני מעריך את כל העזרה שלך.

725
00:29:45,758 --> 00:29:53,299
♪

726
00:29:53,333 --> 00:29:56,002
היי, הכל בסדר?

727
00:29:56,035 --> 00:29:57,837
כֵּן.

728
00:29:57,871 --> 00:29:59,472
בְּסֵדֶר.

729
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
אבל זו לא הייתה היא.

730
00:30:02,041 --> 00:30:05,678
♪

731
00:30:05,712 --> 00:30:07,847
איך היה השירותים שלה?

732
00:30:07,881 --> 00:30:11,751
ממ, זה היה בסדר, אתה יודע,

733
00:30:11,785 --> 00:30:14,721
אבל זה היה יכול להיות נקי יותר.

734
00:30:20,919 --> 00:30:21,753
<i>אחרי מחקר
בספר הטלפונים,</i>

735
00:30:21,787 --> 00:30:24,022
<i>גיליתי שאין אף אחד</i>

736
00:30:24,056 --> 00:30:25,624
<i>עם השם הפרטי פרנסס
שעדיין חי בדיומה.</i>

737
00:30:25,657 --> 00:30:27,926
<i>קיוויתי את זה
אחד מחבריה הוותיקים לכיתה</i>

738
00:30:27,959 --> 00:30:30,028
<i>אולי עדיין יש קשר אליה</i>

739
00:30:30,062 --> 00:30:32,564
<i>אבל נאבקתי למצוא
כל מי שעדיין היה בחיים</i>

740
00:30:32,597 --> 00:30:35,200
<i>מי יענה לאימיילים שלי.</i>

741
00:30:35,233 --> 00:30:37,135
<i>בזמן שהיינו בעיר,</i>

742
00:30:37,169 --> 00:30:39,304
<i>ביל השתתף ב-60 שנותיו
מפגש תיכון</i>

743
00:30:39,338 --> 00:30:40,939
<i>ב-Little Rock Central High.</i>

744
00:30:40,972 --> 00:30:43,141
אה, שלום!

745
00:30:43,175 --> 00:30:46,511
<i>עשרות מחבריו הוותיקים לכיתה
שעדיין גר באזור</i>

746
00:30:46,545 --> 00:30:48,380
<i>יצא כדי להתעדכן, לשתף סיפורים,</i>

747
00:30:48,413 --> 00:30:50,482
<i>וצלם תמונות.</i>

748
00:30:50,515 --> 00:30:52,918
<i>לראות את כל ביל
חברים ותיקים מתחברים מחדש</i>

749
00:30:52,951 --> 00:30:54,920
<i>נתן לי רעיון</i>

750
00:30:54,953 --> 00:30:56,621
<i>שאולי משהו כזה
תהיה דרך</i>

751
00:30:56,655 --> 00:30:59,658
<i>כדי להשיג את חבריה לכיתה של פרנסס
לבוא אלינו.</i>

752
00:30:59,691 --> 00:31:02,627
<i>בשנתון שהיה לנו,
פרנסס הייתה סטודנטית ב'.</i>

753
00:31:02,661 --> 00:31:05,664
<i>אז עיצבתי הזמנה עבור
בית ספר תיכון דיומא</i>

754
00:31:05,697 --> 00:31:09,067
<i>מחזור של 1959 57 שנות איחוד,</i>

755
00:31:09,101 --> 00:31:11,636
<i>הדפיס אלפי עותקים,</i>

756
00:31:11,670 --> 00:31:14,106
<i>ולאחר מכן נפגש עם קבוצה
של בנים מקומיים עם אופניים</i>

757
00:31:14,139 --> 00:31:17,109
<i>להפיץ אותם בתקווה
שכל אחד משנתון</i>

758
00:31:17,142 --> 00:31:19,478
<i>שעדיין היה בעיר
יגיע לאירוע.</i>

759
00:31:19,511 --> 00:31:21,079
בסדר, אז איזה
מכם הוא המנהיג?

760
00:31:21,113 --> 00:31:22,681
הוא הבוס.

761
00:31:22,714 --> 00:31:24,483
- אתה המנהיג?
- כן.

762
00:31:24,516 --> 00:31:26,318
אז אני אדבר איתך.
- בסדר.

763
00:31:26,351 --> 00:31:27,419
אני אצטרך להפיץ את העלונים האלה

764
00:31:27,452 --> 00:31:29,287
לכל בית בדיומה, בסדר?

765
00:31:29,321 --> 00:31:31,089
- בסדר.
עכשיו, אני לא רוצה אתכם,

766
00:31:31,123 --> 00:31:33,625
אתה יודע, לזרוק אותם פנימה
את האשפה ואומר שעשית את זה.

767
00:31:33,659 --> 00:31:35,027
אני באמת צריך אותם
ללכת לכל בית, בסדר?

768
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
בְּסֵדֶר. הבנת.

769
00:31:36,261 --> 00:31:38,196
- הבנתי?
- הבנתי.

770
00:31:38,230 --> 00:31:41,433
בְּסֵדֶר. אתם נראים כמו
בנים טובים, אז אני יכול לסמוך עליכם.

771
00:31:41,466 --> 00:31:42,467
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.

772
00:31:42,501 --> 00:31:44,236
נהדר.
כן, אדוני.

773
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
<i>כך עם ההזמנות שנמסרו,</i>

774
00:31:46,138 --> 00:31:49,341
<i>שכרתי אולם חברתי של הכנסייה
והחל בהכנות.</i>

775
00:31:49,374 --> 00:31:51,109
<i>החלטנו שזה יהיה הכי טוב
אם ביל השתתף</i>

776
00:31:51,143 --> 00:31:53,445
<i>מתחזים לתלמידים עמיתים</i>

777
00:31:53,478 --> 00:31:55,647
<i>כדי שהוא יוכל להשתלב
ושאל על פרנס</i>

778
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
<i>מבלי לעורר חשד.</i>

779
00:31:57,382 --> 00:31:58,950
אתה מגניב ללכת שוב סמוי?

780
00:31:58,984 --> 00:32:00,485
כֵּן.

781
00:32:00,519 --> 00:32:02,321
<i>אז בחרתי מישהו בספר השנתון</i>

782
00:32:02,354 --> 00:32:03,722
<i>מי שביל איפשהו דומה לו...</i>

783
00:32:03,755 --> 00:32:05,624
אתה די דומה לו.

784
00:32:05,657 --> 00:32:07,526
<i>ואז בילינו את אחר הצהריים
מתרגלים את הצגתו</i>

785
00:32:07,559 --> 00:32:09,494
<i>באמצעות המידע שהיה לנו.</i>

786
00:32:09,528 --> 00:32:12,464
היי, אני אלכס סנפורד.

787
00:32:12,497 --> 00:32:15,734
אולי אתה זוכר אותי
ממועדון השחמט,

788
00:32:15,767 --> 00:32:17,636
מועדון השמחה.

789
00:32:17,669 --> 00:32:20,739
וכולנו למדנו ביחד בתיכון,

790
00:32:20,772 --> 00:32:24,343
ואני רק רוצה לומר

791
00:32:24,376 --> 00:32:28,246
מפגש שמח של כיתת דיומא.

792
00:32:30,182 --> 00:32:31,750
<i>ביל היה די משכנע בתור אלכס,</i>

793
00:32:31,783 --> 00:32:34,052
<i>אבל גם הייתי צריך אותו כדי לשנן עובדות</i>

794
00:32:34,086 --> 00:32:35,554
<i>על חברים אחרים בכיתה</i>

795
00:32:35,587 --> 00:32:36,688
<i>שהוא עלול להיתקל.</i>

796
00:32:36,722 --> 00:32:38,657
טומי פיקויק.

797
00:32:38,690 --> 00:32:41,059
אה...

798
00:32:41,093 --> 00:32:43,295
מועדון שמח, מסלול.

799
00:32:43,328 --> 00:32:45,297
לא, כדורסל, להקה ומסלול.

800
00:32:45,330 --> 00:32:47,366
כדורסל, להקה ומסלול.

801
00:32:47,399 --> 00:32:48,433
הבנתי?

802
00:32:48,467 --> 00:32:49,735
ממ-הממ.

803
00:32:49,768 --> 00:32:51,636
<i>הוא עדיין היה קצת רועד,</i>

804
00:32:51,670 --> 00:32:53,438
<i>אבל זה יצטרך לעשות,
כי תוך זמן קצר,</i>

805
00:32:53,472 --> 00:32:55,607
<i>ליל המפגש היה בפתח.</i>

806
00:32:55,640 --> 00:32:58,243
<i>החלפנו בהצלחה
האולם החברתי של הכנסייה</i>

807
00:32:58,276 --> 00:33:02,047
<i>שכרתי באולם אירועים
מתאים לסינדרלה עצמה,</i>

808
00:33:02,080 --> 00:33:04,683
<i>וביל נראה כמו
תמונה יורקת של אלכס סנפורד</i>

809
00:33:04,716 --> 00:33:07,085
<i>במסגרת עבה,
משקפיים ללא מרשם</i>

810
00:33:07,119 --> 00:33:08,687
<i>קנינו מ-Sam's Club.</i>

811
00:33:08,720 --> 00:33:11,189
<i>אז בזמן שחיכינו להגעת האורחים,</i>

812
00:33:11,223 --> 00:33:13,792
<i>ביל התחבא בחוץ בזמן
החלפתי לבגד</i>

813
00:33:13,825 --> 00:33:16,728
<i>של הקמע של בית הספר, ה-Dumas Bobcat,</i>

814
00:33:16,762 --> 00:33:18,430
<i>כדי שאוכל לבוא בחשאי לעזרתו של ביל</i>

815
00:33:18,463 --> 00:33:20,332
<i>אם אי פעם היה צריך עזרה.</i>

816
00:33:20,365 --> 00:33:23,335
[מוזיקת להקה גדולה]

817
00:33:23,368 --> 00:33:25,437
♪

818
00:33:25,470 --> 00:33:28,073
<i>יש לנו רק כמה הודעות RSVP,</i>

819
00:33:28,106 --> 00:33:29,775
<i>אבל הייתי מלא תקווה אחד מהאנשים האלה</i>

820
00:33:29,808 --> 00:33:32,544
<i>היה שומר על קשר
עם פרנסס במהלך השנים</i>

821
00:33:32,577 --> 00:33:34,479
<i>ואולי אפילו לדעת היכן היא נמצאת.</i>

822
00:33:34,515 --> 00:33:38,711
_

823
00:33:40,252 --> 00:33:41,820
<i>אז ברגע שהחדר התמלא
והאורחים היו מתערבבים,</i>

824
00:33:41,853 --> 00:33:44,623
<i>הגיע הזמן לביל
לעשות את כניסתו.</i>

825
00:33:44,656 --> 00:33:47,626
[משחק "כאשר הקדושים
צא לצעוד פנימה"]

826
00:33:47,659 --> 00:33:50,362
♪

827
00:33:50,395 --> 00:33:53,231
אלכס סנפורד, דוריס, עבר זמן מה.

828
00:33:53,275 --> 00:33:55,721
_

829
00:33:55,801 --> 00:33:57,931
אני נוירוכירורג.

830
00:33:58,033 --> 00:33:59,893
_

831
00:34:00,505 --> 00:34:02,441
<i>לפני ששואלים מישהו על פרנסס,</i>

832
00:34:02,474 --> 00:34:04,309
<i>הזמנתי את ביל לשוחח בשיחת חולין</i>

833
00:34:04,343 --> 00:34:06,144
<i>כדי לוודא שהוא משתלב.</i>

834
00:34:06,178 --> 00:34:08,647
ובכן, אני לא מאמין שכן
יושב כאן עם טומי פיקויק,

835
00:34:08,680 --> 00:34:10,482
כדורסל, להקה ומסלול.

836
00:34:10,515 --> 00:34:12,250
[צוחק]

837
00:34:12,284 --> 00:34:13,852
הייתי נגן סקקסון טנור טוב יותר

838
00:34:13,885 --> 00:34:16,722
ממה שהייתי בכדורסל
או רץ מסלול.

839
00:34:16,755 --> 00:34:18,290
האם אתה עדיין מסלול ריצה?

840
00:34:18,323 --> 00:34:20,392
לא, אדוני.
- לא.

841
00:34:20,425 --> 00:34:22,594
<i>אבל ידעתי שביל יעשה זאת
עדיין צריך לעשות יותר</i>

842
00:34:22,627 --> 00:34:24,496
<i>להתקבל באופן מלא על ידי הקבוצה.</i>

843
00:34:24,540 --> 00:34:26,555
_

844
00:34:26,765 --> 00:34:29,134
בית ספר לכיתה, לא?

845
00:34:30,869 --> 00:34:32,871
<i>מהמחקר שלי, למדתי שדיומא</i>

846
00:34:32,904 --> 00:34:34,840
<i>היה המנון עיר לא רשמי</i>

847
00:34:34,873 --> 00:34:37,642
<i>נקרא "אני אבא דינג דונג
מדיומא."</i>

848
00:34:37,676 --> 00:34:39,845
<i>אז לפני האירוע,
עשיתי חזרות על זה עם ביל</i>

849
00:34:39,878 --> 00:34:41,680
<i>ידיעה שזו תהיה דרך בטוחה</i>

850
00:34:41,713 --> 00:34:43,749
<i>להוכיח שהוא מקומי.</i>

851
00:34:43,782 --> 00:34:45,851
<i>ועם מילות השיר מוסתרות
בטלפרומפטר</i>

852
00:34:45,884 --> 00:34:47,653
<i>מאחורי דגל ארקנסו,</i>

853
00:34:47,686 --> 00:34:49,554
<i>סימנתי לביל לעלות לבמה</i>

854
00:34:49,588 --> 00:34:51,790
<i>כדי לבסס את מעמדו הפנימי.</i>

855
00:34:51,823 --> 00:34:55,327
[מוזיקת ג'אז]

856
00:34:55,360 --> 00:35:02,401
♪

857
00:35:04,736 --> 00:35:08,340
♪ כן, אני אבא דינג דונג
מדיומא ♪

858
00:35:08,373 --> 00:35:11,376
♪ ואתה צריך לראות אותי עושה את הדברים שלי ♪

859
00:35:11,410 --> 00:35:15,347
♪ אני בחור מפינת הורנר ♪

860
00:35:15,380 --> 00:35:18,650
♪ האם אתה יכול ♪ [STAMMERS]

861
00:35:18,684 --> 00:35:22,354
♪ אני חמודה חותכת נייר
יש בחורה בשם קייטי ♪

862
00:35:22,387 --> 00:35:25,724
♪ היא גברת קצת כבדה
ואני קורא לה תינוק ♪

863
00:35:25,757 --> 00:35:28,760
♪ אני אבא דינג דונג מדיומא ♪

864
00:35:28,794 --> 00:35:32,230
♪ ואתה צריך לראות אותי עושה את הדברים שלי ♪

865
00:35:32,264 --> 00:35:35,734
♪ כן אבא דינג דונג מדיומא ♪

866
00:35:35,767 --> 00:35:39,538
♪ ואתה צריך לראות אותי עושה את הדברים שלי ♪

867
00:35:39,571 --> 00:35:41,273
<i>הביצוע היה להיט,</i>

868
00:35:41,306 --> 00:35:43,875
<i>וזה נראה כמו אפילו
הספקן ביותר בקבוצה</i>

869
00:35:43,909 --> 00:35:46,745
<i>לא יכולתי להכחיש שכן
מסתכל על מקומי.</i>

870
00:35:46,778 --> 00:35:53,618
♪

871
00:36:00,792 --> 00:36:02,928
<i>כך עם ביל בחסדיהם הטובים,</i>

872
00:36:02,961 --> 00:36:05,364
<i>הגיע הזמן שלו להתחיל
שואל על פרנסס.</i>

873
00:36:05,397 --> 00:36:06,531
[לחיים ומחיאות כפיים]

874
00:36:06,592 --> 00:36:08,627
תודה לך.
- וואו!

875
00:36:08,634 --> 00:36:10,517
_

876
00:36:10,635 --> 00:36:13,438
אלכס סנפורד. נעים לראות אותך שוב.

877
00:36:13,472 --> 00:36:16,308
האם אי פעם שמעת משהו
מפרנסס גדי?

878
00:36:16,353 --> 00:36:17,462
_

879
00:36:17,609 --> 00:36:18,829
לא.

880
00:36:18,876 --> 00:36:22,087
_

881
00:36:23,448 --> 00:36:26,585
מה קרה לפרנסס גדי?

882
00:36:26,604 --> 00:36:30,776
_

883
00:36:31,623 --> 00:36:34,493
שמעת ממנה פעם?

884
00:36:34,526 --> 00:36:37,396
<i>אבל אף אחד שביל דיבר איתו לא היה
ראה או נשמע ממנה</i>

885
00:36:37,429 --> 00:36:39,297
<i>מאז התיכון.</i>

886
00:36:39,331 --> 00:36:41,667
<i>חלק חשבו שהיא עברה
מחוץ למדינה לפני שנים</i>

887
00:36:41,700 --> 00:36:43,196
<i>אבל אף אחד לא היה בטוח.</i>

888
00:36:43,251 --> 00:36:46,587
_

889
00:36:46,772 --> 00:36:48,768
איפה היא עכשיו?

890
00:36:48,902 --> 00:36:52,058
_

891
00:36:52,310 --> 00:36:53,792
לא שמעת כלום, נקודה.

892
00:36:53,800 --> 00:36:56,456
_

893
00:36:56,581 --> 00:36:58,517
<i>אם פרנסס הייתה עוזבת את המדינה,</i>

894
00:36:58,550 --> 00:37:01,620
<i>חיפוש זה יהפוך ל
קשה יותר באופן אקספוננציאלי,</i>

895
00:37:01,653 --> 00:37:03,288
<i>ועד סוף הלילה,</i>

896
00:37:03,322 --> 00:37:04,823
<i>היו לי ספקות רציניים</i>

897
00:37:04,856 --> 00:37:07,492
<i>שנמצא אי פעם את האישה הזו.</i>

898
00:37:11,180 --> 00:37:14,265
_

899
00:37:14,679 --> 00:37:17,750
_

900
00:37:17,804 --> 00:37:21,625
_

901
00:37:21,789 --> 00:37:24,609
_

902
00:37:24,617 --> 00:37:26,398
_

903
00:37:26,411 --> 00:37:27,713
אלה משנת 1960?

904
00:37:27,746 --> 00:37:29,047
כֵּן.

905
00:37:29,081 --> 00:37:29,915
כל אלה הם מפרנסס?

906
00:37:29,948 --> 00:37:31,983
פרנסס.

907
00:37:32,017 --> 00:37:34,052
<i>בזמן אחסון מסוים</i>

908
00:37:34,086 --> 00:37:35,921
<i>אצל אחותו הגדולה בטסי
בית במהלך סוף השבוע,</i>

909
00:37:35,954 --> 00:37:38,357
<i>ביל גילה עשרות מכתבים</i>

910
00:37:38,390 --> 00:37:41,827
<i>שפרנסס כתבה לו
בין 1960 ל-61'.</i>

911
00:37:41,860 --> 00:37:44,830
<i>[מוזיקת פסנתר סומבר]</i>

912
00:37:44,863 --> 00:37:47,050
♪

913
00:37:47,081 --> 00:37:49,735
"ביל היקר, רק הערה לומר
אני חושב עליך

914
00:37:49,768 --> 00:37:51,803
"כרגיל הערב.

915
00:37:51,837 --> 00:37:54,473
"אני לגמרי לבד הלילה
והלוואי שהיית כאן,

916
00:37:54,506 --> 00:37:56,942
"אבל התמונה שלך כן
יושב על הכרית השנייה שלי.

917
00:37:56,975 --> 00:37:59,378
"בכל פעם שאני מסתכל למעלה
ותראה את התמונה שלך,

918
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
"זה מזכיר לי כמה
שאני אוהב אותך.

919
00:38:01,713 --> 00:38:05,017
"זה נראה כמו אלף שנים
מאז שדיברתי איתך.

920
00:38:05,050 --> 00:38:08,020
"הלוואי שזה היה אפשרי
כדי שנוכל לראות אחד את השני

921
00:38:08,053 --> 00:38:09,721
"אבל זה לא.

922
00:38:09,755 --> 00:38:13,058
"אני חושב עליך הרבה.

923
00:38:13,091 --> 00:38:14,693
"יום אחד נוכל
שיהיה אחד את השני

924
00:38:14,726 --> 00:38:16,428
"ואנחנו נעריך את הערך

925
00:38:16,461 --> 00:38:18,397
"של אהבה טהורה ואמיתית

926
00:38:18,430 --> 00:38:21,867
"ששנינו עבדנו
וחיכה כל כך הרבה זמן.

927
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
"האהבה שלי טהורה ונקייה
בשבילך, יקירי,

928
00:38:23,935 --> 00:38:25,871
ורק בשבילך."

929
00:38:25,904 --> 00:38:28,106
זו אמירה חזקה.

930
00:38:28,140 --> 00:38:29,775
♪

931
00:38:29,808 --> 00:38:31,677
היא הייתה מאוהבת בך, ביל.

932
00:38:31,710 --> 00:38:34,413
♪

933
00:38:34,446 --> 00:38:36,982
<i>זו הייתה העדות האמיתית הראשונה
של מערכת היחסים שלהם</i>

934
00:38:37,015 --> 00:38:39,851
<i>ראיתי, אבל בזמן שהמשכתי לקרוא,</i>

935
00:38:39,885 --> 00:38:41,953
<i>הבנתי שיש
הרבה יותר קורה כאן</i>

936
00:38:41,987 --> 00:38:43,388
<i>משביל גרם לי להאמין.</i>

937
00:38:43,422 --> 00:38:45,090
"ביל היקר ביותר,

938
00:38:45,123 --> 00:38:47,726
"אני מצטער שלא כתבתי
לך מוקדם יותר השבוע.

939
00:38:47,759 --> 00:38:49,795
"אני מזהיר אותך,

940
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
"אני לא אקשיב לזה עוד הרבה זמן.

941
00:38:52,164 --> 00:38:54,599
"אני נגעל ממך

942
00:38:54,633 --> 00:38:57,069
"מכל הדיבורים והרכילות האלה

943
00:38:57,102 --> 00:38:59,037
"עליך ועל גלוריה.

944
00:38:59,071 --> 00:39:00,772
אתה ומי?

945
00:39:00,806 --> 00:39:04,576
גלוריה?

946
00:39:04,609 --> 00:39:05,711
שמה הוזכר שם?

947
00:39:05,744 --> 00:39:06,812
כן.

948
00:39:06,845 --> 00:39:08,413
אה, כן.

949
00:39:08,447 --> 00:39:09,548
מי זאת גלוריה?

950
00:39:09,581 --> 00:39:12,617
זאת הייתה אישה.

951
00:39:15,954 --> 00:39:18,924
בגדת בה?

952
00:39:21,193 --> 00:39:24,029
אני חושב שיצאנו כמה פעמים.

953
00:39:26,999 --> 00:39:30,135
<i>המכתבים הללו מתועדים
התמוטטות מערכת יחסים</i>

954
00:39:30,168 --> 00:39:33,071
<i>זה היה הרבה יותר מורכב
מאשר גרסת ספר הסיפורים</i>

955
00:39:33,105 --> 00:39:35,073
<i>ביל נתן לי.</i>

956
00:39:35,107 --> 00:39:36,775
<i>וזה גרם לי לתהות</i>

957
00:39:36,808 --> 00:39:38,577
<i>אם היה משהו אחר
הוא התחבא.</i>

958
00:39:38,610 --> 00:39:39,911
"אני יודע שאני לא יפה

959
00:39:39,945 --> 00:39:42,114
ואני לא שחקנית".

960
00:39:42,147 --> 00:39:45,684
הו, היא הייתה יפה, בחייך.

961
00:39:45,717 --> 00:39:48,787
"יש הרבה דברים
אני לא יודע מה איתך.

962
00:39:48,820 --> 00:39:51,023
ביל, אני לא מאמין לזה
אתה משחק עם האהבה שלי."

963
00:39:53,225 --> 00:39:55,627
כֵּן.

964
00:39:55,661 --> 00:39:57,195
ובכן...

965
00:39:57,229 --> 00:39:59,998
למה היא אומרת שהיא לא מכירה אותך?

966
00:40:00,032 --> 00:40:02,100
"יש הרבה דברים
אני לא יודע מה איתך."

967
00:40:02,134 --> 00:40:03,602
מה זה אומר?

968
00:40:03,635 --> 00:40:05,971
אני לא יודע.

969
00:40:06,004 --> 00:40:09,174
אני...

970
00:40:09,207 --> 00:40:12,044
אולי היא לא הצליחה להבין אותי.

971
00:40:13,779 --> 00:40:16,214
אתה יכול להבין אותך?

972
00:40:16,248 --> 00:40:18,116
[מצחקק]

973
00:40:18,150 --> 00:40:20,552
את עצמי?

974
00:40:20,585 --> 00:40:22,821
לפעמים אני תוהה.

975
00:40:22,854 --> 00:40:26,058
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

976
00:40:29,427 --> 00:40:34,231
ואתה מוצא את עצמך
במקום אחר...

977
00:40:36,500 --> 00:40:39,470
מקום בו היית
כשהיית בן 20...

978
00:40:43,140 --> 00:40:46,277
כשהשתתפת
הכנסייה הבפטיסטית הראשונה

979
00:40:46,310 --> 00:40:49,146
בליטל רוק, ארקנסו.

980
00:40:53,517 --> 00:40:56,354
ותסתכל למטה על הרגליים...

981
00:40:58,089 --> 00:41:01,092
ושימו לב מה אתם לובשים.

982
00:41:01,125 --> 00:41:02,326
<i>הזמנתי לביל כמה הפעלות</i>

983
00:41:02,360 --> 00:41:04,128
<i>עם מטפל מקומי בהיפנוזה</i>

984
00:41:04,161 --> 00:41:05,997
<i>בתקווה שזה יוכל לחפור
כמה זיכרונות</i>

985
00:41:06,030 --> 00:41:07,665
<i>זה יעזור לי להבין את האיש הזה.</i>

986
00:41:07,698 --> 00:41:10,167
<i>אבל לאחר מספר פגישות,</i>

987
00:41:10,201 --> 00:41:12,269
<i>כל מה שנראה שהוא זוכר
היו סטטיסטיקות ישנות</i>

988
00:41:12,303 --> 00:41:14,071
<i>על ה-Razorbacks של ארקנסו.</i>

989
00:41:14,105 --> 00:41:17,208
זו הייתה שיחה גרועה.
היינו צריכים לנצח את המשחק.

990
00:41:17,241 --> 00:41:19,677
היה צריך לנצח את המשחק,

991
00:41:19,710 --> 00:41:22,213
ו...

992
00:41:22,246 --> 00:41:25,583
זה היה 15-14 היה התוצאה הסופית.

993
00:41:25,616 --> 00:41:28,019
וואו.

994
00:41:28,052 --> 00:41:29,620
<i>בינתיים, הלכתי
דרך האותיות</i>

995
00:41:29,653 --> 00:41:32,123
<i>פרנסס שלח את ביל
לפני כמעט 60 שנה</i>

996
00:41:32,156 --> 00:41:34,025
<i>מנסה לחבר את הפרטים</i>

997
00:41:34,058 --> 00:41:35,993
<i>מה שהתחלתי להבין</i>

998
00:41:36,027 --> 00:41:38,629
<i>הייתה מערכת יחסים מורכבת מאוד.</i>

999
00:41:38,663 --> 00:41:41,332
<i>פרנסס הייתה עדיפה על ביל,</i>

1000
00:41:41,365 --> 00:41:43,534
<i>והופתעתי מכמה
היא האמינה בו,</i>

1001
00:41:43,567 --> 00:41:45,970
<i>הקריירה שלו ועתידם יחד.</i>

1002
00:41:46,003 --> 00:41:48,139
<i>כל יום גורם לי לאהוב אותך יותר</i>

1003
00:41:48,172 --> 00:41:50,307
<i>קשה להסביר.</i>

1004
00:41:50,341 --> 00:41:52,376
<i>במובן מסוים זה בלתי ניתן להסבר.</i>

1005
00:41:52,410 --> 00:41:56,180
<i>נוכל לעבוד יחד למען
סוג של עתיד שאנחנו רוצים.</i>

1006
00:41:56,213 --> 00:41:58,582
<i>אני מבין שזה יהיה
מאבק ארוך וקשה</i>

1007
00:41:58,616 --> 00:42:00,451
<i>כדי להגיע ליעד שלך
כשחקן וזמר,</i>

1008
00:42:00,484 --> 00:42:03,487
<i>אבל מתישהו תגיע אליו
בעזרת ה'.</i>

1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,690
<i>אתה תצליח.</i>

1010
00:42:05,723 --> 00:42:07,591
<i>אבל כמה שהיא הייתה מלאת תקווה,</i>

1011
00:42:07,625 --> 00:42:10,094
<i>היו כמה קטעים
זה נתן לי הפסקה.</i>

1012
00:42:10,127 --> 00:42:11,529
<i>אחד שיהיה לי
לגבר שאני מתחתן איתו</i>

1013
00:42:11,562 --> 00:42:13,998
<i>יהיה טוהר.</i>

1014
00:42:14,031 --> 00:42:17,368
<i>אם אתה לא רוצה בחורה
ככה, אני מצטער.</i>

1015
00:42:17,401 --> 00:42:19,370
<i>ידעתי שאתה רוצה לדעת
עד כמה רחוק הייתי הולך.</i>

1016
00:42:19,403 --> 00:42:21,672
<i>טוב, אתה יודע עכשיו.</i>

1017
00:42:21,706 --> 00:42:24,075
<i>בואו נשאיר את הנושא הזה עכשיו.</i>

1018
00:42:24,108 --> 00:42:26,210
<i>במכתבים אלה,
ביל כמעט נראה כמו</i>

1019
00:42:26,243 --> 00:42:28,412
<i>אדם שונה מהאיש שהכרתי.</i>

1020
00:42:28,446 --> 00:42:30,081
<i>אני לא מאמין שאתה יכול לאהוב מישהו</i>

1021
00:42:30,114 --> 00:42:32,216
<i>אם אתה לא מכבד אותם.</i>

1022
00:42:32,249 --> 00:42:34,118
<i>ולא יכולתי שלא לתהות</i>

1023
00:42:34,151 --> 00:42:36,487
<i>אם הוא פעל אחרת בקרב נשים.</i>

1024
00:42:36,520 --> 00:42:39,290
<i>אם היה פוטנציאל של
איחוד שני אלה,</i>

1025
00:42:39,323 --> 00:42:42,293
<i>רציתי לוודא שביל
יפעל כראוי.</i>

1026
00:42:42,326 --> 00:42:46,597
יש הבחור הזה, ביל, שהיה...

1027
00:42:46,630 --> 00:42:49,266
הוא, כאילו, מחפש
האהבה האבודה הזו.

1028
00:42:49,300 --> 00:42:50,534
<i>בסדר.</i>

1029
00:42:50,568 --> 00:42:52,436
<i>אז מצאתי מישהו באינטרנט</i>

1030
00:42:52,470 --> 00:42:54,372
<i>מי היה מוכן
לצאת לדייט עם ביל</i>

1031
00:42:54,405 --> 00:42:56,774
<i>כדי שאוכל לצפות בהתנהגות שלו
בסביבה רומנטית.</i>

1032
00:42:56,807 --> 00:42:59,710
רק שתדע, הוא... הוא מבוגר מאוד.

1033
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
כאילו, זקן מאוד.

1034
00:43:02,279 --> 00:43:04,081
<i>[צוחק]</i>

1035
00:43:04,115 --> 00:43:07,084
<i>יש לי הרבה לקוחות שהם אלמנים</i>

1036
00:43:07,118 --> 00:43:10,154
<i>או הרבה שמתאלמנים,</i>

1037
00:43:10,187 --> 00:43:13,691
<i>גרושה, גרושה טרייה. [צוחק]</i>

1038
00:43:13,724 --> 00:43:16,160
<i>שמה היה Maci,</i>

1039
00:43:16,193 --> 00:43:18,295
<i>ולמרות שלא ידעתי
הרבה על עסקי הליווי,</i>

1040
00:43:18,329 --> 00:43:20,598
<i>היא הייתה מגניבה עם הבקשה שלי
יש את הדייט עם ביל</i>

1041
00:43:20,631 --> 00:43:22,400
<i>לדבר רק בלי לגעת.</i>

1042
00:43:22,433 --> 00:43:24,301
<i>כן, ממ-הממ.</i>

1043
00:43:24,335 --> 00:43:26,103
<i>אז ביצעתי הזמנה דרך האתר שלה</i>

1044
00:43:26,137 --> 00:43:28,139
<i>בקצב הפלירט שלה של $350 לשעה</i>

1045
00:43:28,172 --> 00:43:30,408
<i>ולאחר מכן נפגש עם ביל</i>

1046
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
<i>לראות אם אוכל להביא אותו אליו
מסכים לדייט עם Maci.</i>

1047
00:43:32,476 --> 00:43:34,311
חשבתי שזה יכול להיות נחמד עבור
שיש לך

1048
00:43:34,345 --> 00:43:35,813
קצת חברות, אתה יודע,

1049
00:43:35,846 --> 00:43:37,748
מישהו להסתובב איתו.

1050
00:43:37,782 --> 00:43:40,584
אז החלטתי להזמין לך מפגש

1051
00:43:40,618 --> 00:43:42,753
עם מלווה.

1052
00:43:42,787 --> 00:43:45,656
[צוחק] באמת?

1053
00:43:48,626 --> 00:43:50,828
שירות ליווי?

1054
00:43:50,861 --> 00:43:52,763
כן, היא מלווה מקצועית.

1055
00:43:52,797 --> 00:43:54,832
לא, אני מצטער.

1056
00:43:54,865 --> 00:43:56,634
אתה לא רוצה את זה?

1057
00:43:56,667 --> 00:43:58,169
אני שונאת להשתמש במונח הזה,

1058
00:43:58,202 --> 00:44:01,439
אתה חייב לדעת
מה אתה תוקע את זה.

1059
00:44:01,472 --> 00:44:03,507
ישו, ביל.

1060
00:44:03,541 --> 00:44:05,643
נכון.

1061
00:44:05,676 --> 00:44:08,279
אפילו אחרי שסיפרתי את זה לביל
לא היה אמור להיות מיני,

1062
00:44:08,312 --> 00:44:10,815
הוא סירב ואמר שזה הלך
נגד ערכיו.

1063
00:44:10,848 --> 00:44:13,284
סדום ועמורה חוטאים.

1064
00:44:13,317 --> 00:44:15,286
- חטא?
כן.

1065
00:44:15,319 --> 00:44:17,188
<i>חבל שביל לא רצה לעשות זאת</i>

1066
00:44:17,221 --> 00:44:19,323
<i>אבל מכיוון שכבר שילמנו לה,</i>

1067
00:44:19,357 --> 00:44:21,392
<i>הרגשתי שזה אולי שווה
מראיין את Maci</i>

1068
00:44:21,425 --> 00:44:23,594
<i>כדי לראות אם יש לה תובנות
לתוך הלך הרוח</i>

1069
00:44:23,627 --> 00:44:25,696
<i>של גברים זקנים ורווקים.</i>

1070
00:44:25,730 --> 00:44:27,665
<i>אז מאוחר יותר באותו היום,
היא הסכימה להיפגש איתי</i>

1071
00:44:27,698 --> 00:44:29,700
<i>לצ'אט במצלמה.</i>

1072
00:44:29,734 --> 00:44:30,801
מעולם לא עשיתי את זה, אז...

1073
00:44:30,835 --> 00:44:32,269
מעולם לא היית במצלמה.

1074
00:44:32,303 --> 00:44:33,804
- כאילו... לא.
- אה, באמת?

1075
00:44:33,838 --> 00:44:35,172
[צוחק] אף פעם.

1076
00:44:35,206 --> 00:44:36,340
זה מוזר לך?

1077
00:44:36,374 --> 00:44:37,541
זה קצת מוזר, כן.

1078
00:44:37,575 --> 00:44:39,276
בְּסֵדֶר. אתה בסדר עם זה?

1079
00:44:39,310 --> 00:44:40,611
-כן, אני בסדר.
- בסדר.

1080
00:44:40,644 --> 00:44:42,646
זה פשוט שונה.

1081
00:44:42,680 --> 00:44:44,315
<i>זה לקח קצת זמן
כדי שה- Maci יהיה נוח</i>

1082
00:44:44,348 --> 00:44:46,283
<i>עם המצלמות,
אבל עד מהרה היא התנדבה</i>

1083
00:44:46,317 --> 00:44:47,618
<i>לספר לי על מה שהיא עושה.</i>

1084
00:44:47,651 --> 00:44:49,353
הרבה אנשי IT,

1085
00:44:49,387 --> 00:44:52,690
הרבה, כמו,
מימון תאגידי באמריקה.

1086
00:44:52,723 --> 00:44:54,191
את זה אתה רואה הכי הרבה.

1087
00:44:54,225 --> 00:44:56,193
עורכי דין, רופאים.

1088
00:44:56,227 --> 00:44:58,562
הו, וואו. מה עם שופטים?

1089
00:44:58,596 --> 00:45:01,165
פגשתי שופט, פגשתי.

1090
00:45:01,198 --> 00:45:02,667
- באמת?
פגשתי מטיף.

1091
00:45:02,700 --> 00:45:04,902
פגשתי... [צוחק]

1092
00:45:04,935 --> 00:45:07,238
למעשה פגשתי שני מטיפים.

1093
00:45:07,271 --> 00:45:08,439
פגשו, כלומר, כאילו, הם...

1094
00:45:08,472 --> 00:45:10,508
כן.

1095
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
<i>הופתעתי לגלות את זה
עסקי הליווי</i>

1096
00:45:12,243 --> 00:45:13,511
<i>היה הרבה יותר נורמלי ומקובל</i>

1097
00:45:13,544 --> 00:45:14,845
<i>משחשבתי בתחילה.</i>

1098
00:45:14,879 --> 00:45:16,714
כאילו, אני פוגש כמה אנשים נהדרים

1099
00:45:16,747 --> 00:45:18,649
והם ירצו לשמור על קשר.

1100
00:45:18,683 --> 00:45:20,685
כאילו, הם ישלחו מיילים ויהיה
כמו, "היי, מה שלומך?"

1101
00:45:20,718 --> 00:45:21,585
- באמת?
- "מקווה שהכל בסדר."

1102
00:45:21,619 --> 00:45:23,354
כֵּן.

1103
00:45:23,387 --> 00:45:25,523
אם בא לי
אני אתחבר איתך,

1104
00:45:25,556 --> 00:45:27,425
אני יודע שיהיה לי טוב,

1105
00:45:27,458 --> 00:45:30,394
וכנראה שיהיה לך
גם זמן טוב.

1106
00:45:30,428 --> 00:45:32,897
<i>נקודת המבט של Maci הייתה מרתקת,</i>

1107
00:45:32,930 --> 00:45:34,865
<i>אבל היא גם רצתה לדעת
עוד עליי.</i>

1108
00:45:34,899 --> 00:45:37,268
אני עושה הצגה בשם
"נתן בשבילך" ב...

1109
00:45:37,301 --> 00:45:39,270
- בסדר.
- וזה קומדי סנטרל אחד.

1110
00:45:39,303 --> 00:45:40,471
- זה...
- זה מצחיק?

1111
00:45:40,504 --> 00:45:41,806
זה כמו משהו מצחיק?

1112
00:45:41,839 --> 00:45:43,774
כלומר, אני מקווה לפעמים.

1113
00:45:43,808 --> 00:45:44,942
- [צוחק]
אני לא יודע.

1114
00:45:44,975 --> 00:45:46,477
אתה חושב שאני מצחיק?

1115
00:45:46,510 --> 00:45:47,745
אני לא יודע.

1116
00:45:47,778 --> 00:45:49,347
אתה נראה די רציני עכשיו.

1117
00:45:49,380 --> 00:45:50,581
אתה רוצה לראות חלק מהתוכנית?

1118
00:45:50,614 --> 00:45:52,350
- יש לי...
- כן.

1119
00:45:52,383 --> 00:45:54,218
יש לי אותו במחשב בתרמיל.

1120
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
כן, אני אצפה בזה.

1121
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
- אתה רוצה?
- כן.

1122
00:45:56,787 --> 00:45:57,955
בסדר, אני אלך להביא את זה.

1123
00:45:57,988 --> 00:45:59,357
- בסדר.
- בסדר, חכה כאן.

1124
00:45:59,390 --> 00:46:00,958
בְּסֵדֶר.

1125
00:46:00,991 --> 00:46:03,461
<i>שמי נתן פילדר,</i>

1126
00:46:03,494 --> 00:46:05,396
<i>ואני סיימתי את לימודיו באחד מ
בתי הספר לעסקים המובילים בקנדה</i>

1127
00:46:05,429 --> 00:46:07,431
<i>עם ציונים ממש טובים.</i>

1128
00:46:07,465 --> 00:46:09,767
<i>עכשיו, אני משתמש בידע שלי</i>

1129
00:46:09,800 --> 00:46:11,435
<i>כדי לעזור במאבקים
בעלי עסקים קטנים...</i>

1130
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
זה באמת הציונים שלך?

1131
00:46:12,770 --> 00:46:14,772
<i>עולם תחרותי.</i>

1132
00:46:14,805 --> 00:46:16,607
<i>נראה היה שמאצ'י נהנה מההופעה שלי.</i>

1133
00:46:16,640 --> 00:46:18,242
אתה קצת מצחיק.

1134
00:46:18,275 --> 00:46:19,643
- בסדר.
- די מרושע אבל...

1135
00:46:19,677 --> 00:46:20,911
- מתכוון?
אבל אתה קצת מצחיק.

1136
00:46:20,945 --> 00:46:22,646
- כן.
- למה אתה מתכוון?

1137
00:46:22,680 --> 00:46:25,649
שיקרת לכל אחד מהם.

1138
00:46:25,683 --> 00:46:27,785
כלומר, זה עסקים.

1139
00:46:27,818 --> 00:46:29,320
אתה כאילו מצחיק. [צוחק]

1140
00:46:29,353 --> 00:46:30,488
זה עסק, נכון?

1141
00:46:30,521 --> 00:46:32,923
אתה צודק, כן.

1142
00:46:32,957 --> 00:46:34,291
<i>אבל בסופו של דבר היא נאלצה לצאת לדרך,</i>

1143
00:46:34,325 --> 00:46:35,593
<i>אז נפרדנו לשלום.</i>

1144
00:46:35,626 --> 00:46:37,395
ביי, מאסי.
- ביי.

1145
00:46:37,428 --> 00:46:39,830
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

1146
00:46:39,864 --> 00:46:41,799
<i>ללא כל מוביל מבטיח להמשיך,</i>

1147
00:46:41,832 --> 00:46:44,368
<i>מצאתי את עצמי תקוע בעיר מוזרה</i>

1148
00:46:44,402 --> 00:46:46,737
<i>עם הרבה זמן פנוי בידיים שלי.</i>

1149
00:46:46,771 --> 00:46:48,572
<i>רוב הלילות שלי ביליתי ב</i>

1150
00:46:48,606 --> 00:46:50,808
<i>וצפייה בטלוויזיה</i>

1151
00:46:50,841 --> 00:46:53,878
<i>או לצאת לבר סמוך
כדי לשוחח עם המקומיים.</i>

1152
00:46:53,943 --> 00:46:55,630
_

1153
00:46:55,713 --> 00:46:58,315
מה עושה?

1154
00:46:58,349 --> 00:47:00,785
אה, רצועת השעון שלך מתבלה?

1155
00:47:00,818 --> 00:47:03,621
כן, זה... זה לא טוב.

1156
00:47:03,654 --> 00:47:07,391
<i>אבל בסך הכל, מצאתי את החברתי
אינטראקציות שחסרות,</i>

1157
00:47:07,425 --> 00:47:10,027
<i>והבנתי את היחיד
שיחה מעניינת</i>

1158
00:47:10,061 --> 00:47:12,430
<i>כבר הרבה זמן הייתי עם Maci.</i>

1159
00:47:12,463 --> 00:47:14,298
<i>אז החלטתי להתקשר אליה</i>

1160
00:47:14,332 --> 00:47:16,467
<i>ולראות אם היא רוצה לבלות שוב.</i>

1161
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
<i>שלום.</i>

1162
00:47:17,535 --> 00:47:19,036
היי, מאצ'י?

1163
00:47:19,070 --> 00:47:20,838
<i>היי.</i>

1164
00:47:20,871 --> 00:47:23,474
היה לי ממש טוב

1165
00:47:23,507 --> 00:47:25,710
מדבר איתך בפארק וכאלה.

1166
00:47:25,743 --> 00:47:29,680
תהיתי אם כן
רוצה לבלות שוב

1167
00:47:29,714 --> 00:47:31,382
או...

1168
00:47:31,415 --> 00:47:34,919
<i>ובכן, זה 350 דולר לשעה.</i>

1169
00:47:34,952 --> 00:47:38,322
<i>פשוט הודע לי
כאשר אתה רוצה להזמין.</i>

1170
00:47:38,356 --> 00:47:39,824
בסדר.

1171
00:47:39,857 --> 00:47:40,925
היי.
- איך הולך?

1172
00:47:40,958 --> 00:47:42,660
טוֹב. מה שלומך?

1173
00:47:42,693 --> 00:47:43,794
טוב לראות אותך.

1174
00:47:43,828 --> 00:47:45,830
טוב לראות אותך.

1175
00:47:45,863 --> 00:47:47,898
זה בשבילך.

1176
00:47:47,932 --> 00:47:49,633
אנחנו לא עושים את זה
בפומבי, אבל זה בסדר.

1177
00:47:49,667 --> 00:47:50,801
אה, בסדר, באמת?

1178
00:47:50,835 --> 00:47:52,470
[צוחק] כן.

1179
00:47:52,503 --> 00:47:53,838
אוקיי, מתי אני... לא ידעתי.

1180
00:47:53,871 --> 00:47:54,839
רק רציתי לוודא.

1181
00:47:54,872 --> 00:47:56,807
זה כרטיס מתנה או שקית מתנה.

1182
00:47:56,841 --> 00:47:57,942
אה, למה אתה מתכוון?

1183
00:47:57,975 --> 00:47:59,076
אז זה לא נראה מצחיק בציבור.

1184
00:47:59,110 --> 00:48:00,745
מה אני אמור לעשות?

1185
00:48:00,778 --> 00:48:01,812
- [צוחק]
- אה, אתה אומר...

1186
00:48:01,846 --> 00:48:02,947
כשאתה בפומבי...

1187
00:48:02,980 --> 00:48:04,348
אתה נותן כרטיס מתנה.

1188
00:48:04,382 --> 00:48:06,817
כמו כרטיס, כמו כרטיס ברכה.

1189
00:48:06,851 --> 00:48:08,953
אה, בסדר. בסדר,
בסדר, אני יודע לפעם הבאה.

1190
00:48:08,986 --> 00:48:10,054
- בסדר.
- בסדר.

1191
00:48:10,087 --> 00:48:13,090
תודה לך. אני כל כך... כן.

1192
00:48:13,124 --> 00:48:14,625
<i>זה היה קצת מוזר לשלם למישהו</i>

1193
00:48:14,659 --> 00:48:16,594
<i>עבור החברה שלהם,</i>

1194
00:48:16,627 --> 00:48:18,596
<i>אבל למאצ'י הייתה דרך
לגרום לזה להרגיש נורמלי.</i>

1195
00:48:18,629 --> 00:48:20,498
צפיתי בעוד כמה דברים שלך.

1196
00:48:20,531 --> 00:48:21,832
- באמת?
- עשיתי זאת.

1197
00:48:21,866 --> 00:48:22,967
מה חשבת?

1198
00:48:23,000 --> 00:48:25,569
אוקיי, אז... [צוחק]

1199
00:48:25,603 --> 00:48:28,072
צפיתי ב...

1200
00:48:28,105 --> 00:48:29,573
מתווך רפאים.

1201
00:48:29,607 --> 00:48:30,908
אה, כן.

1202
00:48:30,941 --> 00:48:32,510
זה היה ממש מצחיק.

1203
00:48:32,543 --> 00:48:34,045
תודה לך, מאסי.

1204
00:48:34,078 --> 00:48:36,380
זה ממש נחמד מצידך להגיד.

1205
00:48:36,414 --> 00:48:38,516
<i>היה לי ערב ממש כיף עם Maci,</i>

1206
00:48:38,549 --> 00:48:41,952
<i>ואחרי שהשעה נגמרה, אני
ידעתי שאני רוצה לראות אותה שוב.</i>

1207
00:48:41,986 --> 00:48:44,889
<i>אז במהלך השבוע הבא,
קבעתי עוד כמה דייטים.</i>

1208
00:48:44,922 --> 00:48:46,957
יום הולדת שמח.

1209
00:48:46,991 --> 00:48:48,759
[צוחק] תודה.

1210
00:48:48,793 --> 00:48:50,428
עשיתי את זה נכון, נכון?

1211
00:48:50,461 --> 00:48:52,430
- עשית. אתה לומד.
- בסדר.

1212
00:48:52,463 --> 00:48:54,899
זה סוג המקום
היית מציע למישהו.

1213
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
אה, אתה לא הולך להציע נישואין, נכון?

1214
00:48:56,634 --> 00:48:57,935
לא, אני לא.

1215
00:48:57,968 --> 00:49:00,004
בסדר, טוב. [צוחק]

1216
00:49:00,037 --> 00:49:01,439
אני רק אומר, זה ה
סוג, אתה יודע למה אני מתכוון.

1217
00:49:01,472 --> 00:49:02,606
זה סוג של מקום.

1218
00:49:02,640 --> 00:49:03,808
כֵּן.

1219
00:49:03,841 --> 00:49:04,875
יש לך צחוק נחמד.

1220
00:49:04,909 --> 00:49:06,477
אני ממש שונאת את הצחוק שלי.

1221
00:49:06,510 --> 00:49:07,745
- באמת?
- כן.

1222
00:49:07,778 --> 00:49:09,080
אני חושב שאתה צוחק יפה.

1223
00:49:09,113 --> 00:49:10,681
זה מביך, אני לא יודע.

1224
00:49:10,715 --> 00:49:11,882
לא, אתה צוחק יפה.

1225
00:49:11,916 --> 00:49:13,117
ובכן, תודה.

1226
00:49:13,150 --> 00:49:15,419
אתה מוזמן.

1227
00:49:15,453 --> 00:49:18,089
[אנחות]

1228
00:49:20,297 --> 00:49:21,598
ביי, מאסי.
- ביי.

1229
00:49:21,631 --> 00:49:23,033
בסדר, נתראה בקרוב.

1230
00:49:23,066 --> 00:49:25,235
נתראה.

1231
00:49:25,268 --> 00:49:27,204
<i>היינו בארקנסו
כבר כמה שבועות</i>

1232
00:49:27,237 --> 00:49:29,272
<i>והתחלתי לאבד את הראייה</i>

1233
00:49:29,306 --> 00:49:31,208
<i>מה שאפילו עשיתי כאן.</i>

1234
00:49:31,241 --> 00:49:35,078
<i>הרגשתי לא ממוקד, רק צילמתי
דברים ללא סיבה</i>

1235
00:49:35,112 --> 00:49:37,714
<i>בתקווה משהו
מעניין עשוי לקרות.</i>

1236
00:49:37,748 --> 00:49:40,617
<i>צברנו
מאות שעות של צילומים</i>

1237
00:49:40,650 --> 00:49:42,719
<i>אבל לא יכולתי לדעת
אם זה החיפוש אחר פרנסס</i>

1238
00:49:42,753 --> 00:49:44,087
<i>יהווה כל דבר.</i>

1239
00:49:44,148 --> 00:49:46,950
האם אתה יכול לעבור לפוקס ניוז?

1240
00:49:46,957 --> 00:49:50,624
<i>חלק ממני תהה אם ביל
היה רק זקן משועמם</i>

1241
00:49:50,686 --> 00:49:53,687
<i>מחפש הרפתקה
להעסיק את עצמו</i>

1242
00:49:53,764 --> 00:49:56,933
<i>או אולי כשתעדפת
הקריירה שלך ארוכה מדי</i>

1243
00:49:56,967 --> 00:49:59,102
<i>אתה פשוט הופך נואש
לכל קשר אנושי.</i>

1244
00:50:00,804 --> 00:50:03,206
<i>[מוזיקת סמלי]</i>

1245
00:50:03,240 --> 00:50:04,908
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

1246
00:50:04,941 --> 00:50:06,677
- [צוחק]
- בסדר.

1247
00:50:06,710 --> 00:50:08,612
כנראה שהם ירו
"חלף עם הרוח" כאן.

1248
00:50:08,645 --> 00:50:10,781
מעולם לא ראיתי את זה.

1249
00:50:10,814 --> 00:50:12,649
<i>וככל שהמשכנו לצלם דברים,</i>

1250
00:50:12,683 --> 00:50:15,018
<i>ככל שהיה קשה יותר לדעת
היכן הסתיימה המופע</i>

1251
00:50:15,052 --> 00:50:16,753
<i>והחיים התחילו.</i>

1252
00:50:16,787 --> 00:50:19,623
פשוט תעשה את זה שוב.

1253
00:50:22,259 --> 00:50:23,627
בסדר, תעשה את זה שוב. [צוחק]

1254
00:50:23,660 --> 00:50:25,262
לא, רק פעמיים.

1255
00:50:25,295 --> 00:50:26,997
אתה רוצה שאחזיק לך את היד?

1256
00:50:27,030 --> 00:50:28,231
אתה רוצה להחזיק לי את היד?

1257
00:50:28,265 --> 00:50:30,033
אתה רוצה להחזיק לי את היד?

1258
00:50:30,067 --> 00:50:31,335
סוג של, כן.

1259
00:50:31,368 --> 00:50:32,936
- בסדר.
- בסדר.

1260
00:50:32,969 --> 00:50:33,970
הידיים שלך קרות.

1261
00:50:34,004 --> 00:50:35,672
אני יודע.

1262
00:50:35,706 --> 00:50:37,307
זה גורם לך לאי נוחות?

1263
00:50:37,341 --> 00:50:40,440
- לא.
- בסדר.

1264
00:50:40,518 --> 00:50:41,378
אני אוהב את זה.

1265
00:50:41,411 --> 00:50:43,914
טוֹב.

1266
00:50:43,947 --> 00:50:45,982
<i>סמוך לסוף אחד מה-hangouts שלנו,</i>

1267
00:50:46,016 --> 00:50:48,734
<i>Maci שאל אם אני רוצה את הדייט הבא שלנו</i>

1268
00:50:48,812 --> 00:50:50,153
<i>כדי להיות קצת יותר פרטי.</i>

1269
00:50:50,187 --> 00:50:52,122
רק תודיע לי.

1270
00:50:52,155 --> 00:50:54,024
תודיע לך מה?

1271
00:50:54,057 --> 00:50:55,826
שזה מה שאתה רוצה לעשות.

1272
00:50:55,859 --> 00:50:57,961
אז אני רק... רק מודיע לך...

1273
00:50:57,994 --> 00:50:59,796
כן.

1274
00:50:59,830 --> 00:51:00,931
מה אני רוצה ואז...

1275
00:51:00,964 --> 00:51:03,800
כן.

1276
00:51:09,973 --> 00:51:11,875
- בסדר.
- בסדר.

1277
00:51:11,908 --> 00:51:15,012
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

1278
00:51:15,045 --> 00:51:22,085
♪

1279
00:51:35,866 --> 00:51:38,702
[נושם עמוק]

1280
00:51:45,442 --> 00:51:46,877
- שלום.
היי, מה שלומך?

1281
00:51:46,910 --> 00:51:48,011
היי. טוֹב. מה שלומך?

1282
00:51:48,045 --> 00:51:49,246
טוֹב. נעים לראות אותך.

1283
00:51:49,279 --> 00:51:50,881
טוב לראות אותך. כנסו.

1284
00:51:50,914 --> 00:51:53,250
<i>[מוזיקת ריקוד אופטימית]</i>

1285
00:51:53,283 --> 00:51:55,419
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור
diggy diggy down down diggy ♪</i>

1286
00:51:55,452 --> 00:51:57,387
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור חופר
חפור למטה, חפר חפר ♪</i>

1287
00:51:57,421 --> 00:51:59,923
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור
diggy diggy down down diggy ♪</i>

1288
00:51:59,956 --> 00:52:02,092
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור חופר
למטה למטה למטה למטה למטה ♪</i>

1289
00:52:02,125 --> 00:52:04,261
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור
diggy diggy down down diggy ♪</i>

1290
00:52:04,294 --> 00:52:06,430
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור חופר
חפור למטה, חפר חפר ♪</i>

1291
00:52:06,463 --> 00:52:08,799
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור
diggy diggy down down diggy ♪</i>

1292
00:52:08,832 --> 00:52:10,967
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור חופר למטה ♪</i>

1293
00:52:11,001 --> 00:52:13,136
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור
diggy diggy down down diggy ♪</i>

1294
00:52:13,170 --> 00:52:15,305
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור חופר
חפור למטה, חפר חפר ♪</i>

1295
00:52:15,339 --> 00:52:17,374
<i>♪ למטה, לחפור למטה, לחפור
diggy diggy down down diggy ♪</i>

1296
00:52:17,407 --> 00:52:18,675
<i>♪ למטה, חפרן חפרני</i>

1297
00:52:46,103 --> 00:52:48,438
[צוחק]

1298
00:52:48,472 --> 00:52:50,107
[נושפת בחדות]

1299
00:52:50,140 --> 00:52:52,209
אתה בסדר?

1300
00:52:52,242 --> 00:52:54,177
אני בסדר.

1301
00:52:54,211 --> 00:52:56,179
[צוחק] בסדר. טוֹב.

1302
00:53:35,152 --> 00:53:37,020
אני מחבב אותך.

1303
00:53:37,054 --> 00:53:39,890
גם אני מחבב אותך.

1304
00:53:48,465 --> 00:53:49,833
בֶּאֱמֶת?

1305
00:53:49,866 --> 00:53:52,502
כֵּן.

1306
00:53:54,271 --> 00:53:57,307
[צוחק]

1307
00:54:04,414 --> 00:54:06,383
מגניב.

1308
00:54:17,294 --> 00:54:21,164
<i>[מוזיקת סמלי]</i>

1309
00:54:21,198 --> 00:54:23,900
<i>יצרנו קשר עם בתי קברות מקומיים</i>

1310
00:54:23,934 --> 00:54:26,069
<i>כדי לראות אם יש להם מישהו
שם המשפחה גדי</i>

1311
00:54:26,103 --> 00:54:27,938
<i>קבור שם.</i>

1312
00:54:27,971 --> 00:54:31,274
<i>בהתחלה לא קיבלנו
הרבה משיכה,</i>

1313
00:54:31,308 --> 00:54:34,945
<i>אבל אז הופיע מוביל מבטיח.</i>

1314
00:54:34,978 --> 00:54:37,914
<i>גילינו שיש
חלקת קבר של משפחת גדי</i>

1315
00:54:37,948 --> 00:54:39,249
<i>בפאתי דיומא.</i>

1316
00:54:39,282 --> 00:54:41,385
הנה זה.

1317
00:54:41,418 --> 00:54:43,220
<i>זו לא הייתה פרנסס,</i>

1318
00:54:43,253 --> 00:54:44,955
<i>אבל אחרי שביל הסתכל מקרוב,</i>

1319
00:54:44,988 --> 00:54:46,923
<i>נראה שהשם צלצל בפעמון.</i>

1320
00:54:46,957 --> 00:54:49,326
ובכן, עכשיו כשאני מסתכל על השמות

1321
00:54:49,359 --> 00:54:51,061
והתאריכים כאן,

1322
00:54:51,094 --> 00:54:53,030
זו אפשרות
זה יכול להיות ההורים שלה.

1323
00:54:53,063 --> 00:54:56,400
אני זוכר במעומעם את שמו של אביה.

1324
00:54:56,433 --> 00:54:58,402
מה זה היה?

1325
00:54:58,435 --> 00:55:00,270
ובכן, חשבתי שזה רוברט.

1326
00:55:00,303 --> 00:55:02,272
אני לא יודע לגבי צוותים.

1327
00:55:02,305 --> 00:55:04,541
<i>אם ביל זכר נכון,</i>

1328
00:55:04,574 --> 00:55:07,477
<i>וזה היה
מצבת אביו של פרנסס,</i>

1329
00:55:07,511 --> 00:55:10,280
<i>יש סיכוי להספד שלו
יכיל מידע</i>

1330
00:55:10,313 --> 00:55:12,616
<i>על כל הילדים שנותרו בחיים.</i>

1331
00:55:12,649 --> 00:55:15,619
<i>אז למחרת פנינו אל
הספרייה הציבורית של ליטל רוק</i>

1332
00:55:15,652 --> 00:55:17,254
<i>להסתכל בארכיון העיתונים שלהם</i>

1333
00:55:17,287 --> 00:55:19,322
<i>משנת 1982.</i>

1334
00:55:19,356 --> 00:55:21,091
זהו? כֵּן.

1335
00:55:21,124 --> 00:55:22,325
- בסדר.
תראה, זה הולך שם למטה,

1336
00:55:22,359 --> 00:55:25,228
מתחת לזכוכית, ואז מתחת לכאן.

1337
00:55:25,262 --> 00:55:26,897
[לא ברור]

1338
00:55:26,930 --> 00:55:28,532
- ככה?
- כן.

1339
00:55:28,565 --> 00:55:31,535
<i>[מוזיקת סמלי]</i>

1340
00:55:31,568 --> 00:55:35,339
♪

1341
00:55:35,372 --> 00:55:38,241
אה, רגע, הנה זה.

1342
00:55:38,275 --> 00:55:42,279
רוברט קרוס גדי בן 63,

1343
00:55:42,312 --> 00:55:43,914
של טקסרקנה, טקסס,

1344
00:55:43,947 --> 00:55:45,682
לשעבר של ליטל רוק.

1345
00:55:45,716 --> 00:55:48,618
השורדות הן שתי בנות,

1346
00:55:48,652 --> 00:55:51,221
פרנסס מונרו

1347
00:55:51,254 --> 00:55:55,359
של North Musk... Muskegon, מישיגן.

1348
00:55:55,392 --> 00:55:57,294
<i>עם המידע הזה,</i>

1349
00:55:57,327 --> 00:55:59,363
<i>הצלחנו לאתר
דף הפייסבוק</i>

1350
00:55:59,396 --> 00:56:02,666
<i>של פראן מונרו אשר
גר בבלייר, מישיגן.</i>

1351
00:56:04,634 --> 00:56:06,436
אלוהים שלי. [צוחק]

1352
00:56:06,470 --> 00:56:08,472
אתה חושב שזאת היא?

1353
00:56:08,505 --> 00:56:10,040
הו, אלוהים, ביל.

1354
00:56:10,073 --> 00:56:11,308
הו! [צוחק]

1355
00:56:11,341 --> 00:56:13,010
תראה, תיכון דיומא.

1356
00:56:13,043 --> 00:56:15,412
כֵּן. זו חייבת להיות היא כרגע.

1357
00:56:15,445 --> 00:56:17,114
[צוחק]

1358
00:56:17,147 --> 00:56:18,982
- כיתת 1959.
- מממממ.

1359
00:56:19,016 --> 00:56:19,716
- זאת היא.
- זאת היא.

1360
00:56:19,750 --> 00:56:21,251
100%.

1361
00:56:21,284 --> 00:56:23,020
הייתי אומר 100%.

1362
00:56:23,053 --> 00:56:25,355
<i>הייתי חייב להודות שאפילו בגיל 76,</i>

1363
00:56:25,389 --> 00:56:27,657
<i>היא הייתה מהממת</i>

1364
00:56:27,691 --> 00:56:30,694
<i>ודומה באופן מפתיע ל
התקדמות גילו של קורנליוס.</i>

1365
00:56:30,727 --> 00:56:34,264
אני לא מאמין שהם עלו על זה.

1366
00:56:34,297 --> 00:56:36,400
[צוחק]

1367
00:56:36,433 --> 00:56:37,968
תסתכל עליך.

1368
00:56:38,001 --> 00:56:39,336
אתה שוב נראה כמו תלמיד בית ספר.

1369
00:56:39,369 --> 00:56:41,071
[צוחק]

1370
00:56:41,104 --> 00:56:43,040
גולי.

1371
00:56:43,073 --> 00:56:44,174
וואו!

1372
00:56:44,207 --> 00:56:46,076
<i>אבל אז מצאנו משהו</i>

1373
00:56:46,109 --> 00:56:47,177
<i>זה הרס את ההתרגשות של ביל.</i>

1374
00:56:47,210 --> 00:56:49,279
זה בעלה.

1375
00:56:49,312 --> 00:56:51,682
לִירוֹת.

1376
00:56:51,715 --> 00:56:54,284
[אנחות]

1377
00:56:54,317 --> 00:56:56,753
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1378
00:56:56,787 --> 00:56:59,690
אבל בוא נראה איך הוא נראה.

1379
00:56:59,723 --> 00:57:02,225
<i>תמיד ידענו
זו הייתה אפשרות,</i>

1380
00:57:02,259 --> 00:57:04,161
<i>אבל נראה שזה מוציא החוצה
צד של ביל</i>

1381
00:57:04,194 --> 00:57:06,096
<i>שאף פעם לא ראיתי קודם.</i>

1382
00:57:06,129 --> 00:57:09,232
היא הייתה יכולה לעשות יותר טוב מזה.

1383
00:57:09,266 --> 00:57:13,036
הוא לא מר נראה טוב,
אני לא חושב.

1384
00:57:13,070 --> 00:57:15,105
ובכן, זה לא כל כך יפה להגיד.

1385
00:57:15,138 --> 00:57:19,242
אני מצטער,
אבל לא התכוונתי לזה ככה.

1386
00:57:19,276 --> 00:57:21,745
הוא נראה כמו עודף משקל.

1387
00:57:21,778 --> 00:57:24,648
<i>ביל התקבע בבעלה של פרנסס.</i>

1388
00:57:24,681 --> 00:57:27,050
הוא עורך דין.

1389
00:57:27,084 --> 00:57:29,686
תואר ראשון באנגלית, כדורגל, קפטן מסלול,

1390
00:57:29,720 --> 00:57:31,021
מועדון שמח.

1391
00:57:31,054 --> 00:57:34,057
וואי. [צוחק]

1392
00:57:34,091 --> 00:57:37,094
הייתי צריך להתחתן איתה.

1393
00:57:37,127 --> 00:57:39,396
היה צריך להתחתן איתה.

1394
00:57:39,429 --> 00:57:41,365
<i>והוא התחיל לקבל רעיונות בראשו.</i>

1395
00:57:41,398 --> 00:57:43,667
ובכן, אנחנו הולכים למישיגן.

1396
00:57:43,700 --> 00:57:45,035
- מה?
- אנחנו הולכים לשם.

1397
00:57:45,068 --> 00:57:47,437
תכיר אותה באופן אישי.

1398
00:57:47,471 --> 00:57:51,108
מחדש את מה שהיה צריך להיות.

1399
00:57:51,141 --> 00:57:54,144
אבל היא נשואה עכשיו.

1400
00:57:54,177 --> 00:57:57,214
היא יכולה להתגרש ולהתחתן איתי.

1401
00:57:57,247 --> 00:58:00,751
♪

1402
00:58:00,784 --> 00:58:02,819
בסדר.

1403
00:58:02,853 --> 00:58:05,489
♪

1404
00:58:05,522 --> 00:58:06,757
[נושפת בחדות]

1405
00:58:06,790 --> 00:58:08,592
[צחוק]

1406
00:58:08,625 --> 00:58:11,395
אה, בסדר.

1407
00:58:11,428 --> 00:58:13,296
♪

1408
00:58:13,330 --> 00:58:15,465
היא אהבה אותי עד קברה.

1409
00:58:15,499 --> 00:58:17,367
היא אמרה את זה,

1410
00:58:17,401 --> 00:58:21,371
והאמרה הישנה הזאת,
אף פעם לא מאוחר מדי.

1411
00:58:21,405 --> 00:58:23,106
<i>לא ממש ידעתי מה להכין</i>

1412
00:58:23,140 --> 00:58:25,275
<i>על מה שביל סיפר לי.</i>

1413
00:58:25,308 --> 00:58:28,712
<i>הוא נראה לא נרתע מה
עובדה שלפרנסס היה בעל</i>

1414
00:58:28,745 --> 00:58:30,614
<i>ופשוט המשיכו לחזור
ההבטחה שהבטיחה לו</i>

1415
00:58:30,647 --> 00:58:33,116
<i>לפני כמעט 60 שנה.</i>

1416
00:58:33,150 --> 00:58:36,119
אלו מילים די חזקות,
אני אוהב אותך עד הקבר שלי.

1417
00:58:36,153 --> 00:58:38,455
ובכן, היא אמרה שהיא תאהב אותי
אל קברה.

1418
00:58:38,488 --> 00:58:40,824
זו לא אהבה די חזקה?

1419
00:58:40,857 --> 00:58:45,295
תזכור, היא אמרה
היא תאהב אותי עד קברה.

1420
00:58:45,328 --> 00:58:47,497
<i>ובפעם הראשונה
מאז שהסכים לעזור לביל,</i>

1421
00:58:47,531 --> 00:58:50,211
<i>לא ידעתי מה לעשות.</i>

1422
00:58:51,250 --> 00:58:53,756
<i>ביל לא היה מוכן לנסוע למישיגן</i>

1423
00:58:53,790 --> 00:58:56,192
<i>להביע את אהבתו לפרנסס.</i>

1424
00:58:56,225 --> 00:58:58,194
<i>ידעתי שהוא מרגיש כלפיה חזק,</i>

1425
00:58:58,227 --> 00:59:00,396
<i>אבל לא שקלתי את האפשרות</i>

1426
00:59:00,430 --> 00:59:02,965
<i>שביל ינסה להשיג אותה
להתגרש מבעלה.</i>

1427
00:59:02,999 --> 00:59:06,002
אתה חושב שיש סיכוי
היא הייתה עושה את זה?

1428
00:59:06,035 --> 00:59:07,370
יש סיכוי.

1429
00:59:07,403 --> 00:59:10,239
זה הטלת הקוביות.

1430
00:59:10,273 --> 00:59:12,542
7 באים 11.

1431
00:59:12,575 --> 00:59:15,344
<i>הבטן שלי אמר לי את זה
זה היה רעיון גרוע</i>

1432
00:59:15,378 --> 00:59:17,647
<i>והסיכויים של ביל
המצליחים היו דלים.</i>

1433
00:59:17,680 --> 00:59:19,449
<i>אבל מי יודע?</i>

1434
00:59:19,482 --> 00:59:21,584
<i>אהבתו של פרנס לביל במכתבים האלה</i>

1435
00:59:21,617 --> 00:59:23,519
<i>נראה כל כך עמוק.</i>

1436
00:59:23,553 --> 00:59:25,054
<i>אולי אחרי כל השנים האלו</i>

1437
00:59:25,087 --> 00:59:27,657
<i>היא חשה את אותה חרטה שהוא חש.</i>

1438
00:59:27,690 --> 00:59:30,126
<i>בלי קשר, אם ביל באמת
רצה להפתיע את פרנסס</i>

1439
00:59:30,159 --> 00:59:31,494
<i>בדלת הכניסה שלה,</i>

1440
00:59:31,527 --> 00:59:33,496
<i>הרגשתי חובה לוודא</i>

1441
00:59:33,529 --> 00:59:35,665
<i>הוא שם את מיטב כף רגלו קדימה.</i>

1442
00:59:35,698 --> 00:59:38,234
<i>אז מצאתי שחקנית מקצועית באינטרנט</i>

1443
00:59:38,267 --> 00:59:41,571
<i>שדמה מאוד
המראה והגיל של פרנסס</i>

1444
00:59:41,604 --> 00:59:43,506
<i>להיות השותף לחזרות של ביל.</i>

1445
00:59:43,539 --> 00:59:45,608
<i>אז סידרתי עם
להקת תיאטרון מקומית</i>

1446
00:59:45,641 --> 00:59:46,742
<i>מי מעלה כעת הפקה</i>

1447
00:59:46,776 --> 00:59:49,011
<i>של "פרנקנשטיין הצעיר"</i>

1448
00:59:49,045 --> 00:59:51,047
<i>כדי לאפשר לנו להשתמש במקום שלהם
כמרחב תרגול</i>

1449
00:59:51,080 --> 00:59:52,748
<i>באחד מימי החופש שלהם,</i>

1450
00:59:52,782 --> 00:59:55,518
<i>ומשתמשים ברהיטים מסוימים
מצאנו מאחורי הקלעים,</i>

1451
00:59:55,551 --> 00:59:59,255
<i>יצרנו סט מאולתר
לשחק בתור הבית של פרנסס.</i>

1452
00:59:59,288 --> 01:00:02,525
<i>ביי ג'ון, השחקנית שלנו,
הגיע מלוס אנג'לס,</i>

1453
01:00:02,558 --> 01:00:05,027
<i>היא למדה את המכתבים של פרנסס,</i>

1454
01:00:05,061 --> 01:00:07,230
<i>אשר נתתי לה
כדי שתהיה לה תחושה טובה יותר</i>

1455
01:00:07,263 --> 01:00:09,031
<i>של האישה שהיא תגלם.</i>

1456
01:00:09,065 --> 01:00:12,568
הוא אכזב אותה ו... ופגע בה.

1457
01:00:12,602 --> 01:00:15,204
<i>ועוד מעט, הגיע הזמן
כדי שהיא תפגוש את הגבר</i>

1458
01:00:15,238 --> 01:00:17,173
<i>היא קראה כל כך הרבה על.</i>

1459
01:00:17,206 --> 01:00:19,108
אה, היי, ביל.

1460
01:00:19,142 --> 01:00:21,110
יוני היא השחקנית ש
ישחק את פרנסס.

1461
01:00:21,144 --> 01:00:22,779
-תענוג לפגוש אותך.
- תענוג.

1462
01:00:22,812 --> 01:00:25,581
מה אתה חושב?
האם המראה די מדויק?

1463
01:00:25,615 --> 01:00:26,783
כן.
- כן?

1464
01:00:26,816 --> 01:00:28,317
לא רע.

1465
01:00:28,351 --> 01:00:29,519
[צוחק]

1466
01:00:29,552 --> 01:00:31,187
- לא נורא.
- בסדר.

1467
01:00:31,220 --> 01:00:32,588
- כמובן, זה לא...
-יש לך שיניים יפות.

1468
01:00:32,622 --> 01:00:34,290
תודה לך.
-יש לך שיניים יפות.

1469
01:00:34,323 --> 01:00:36,058
כל כך הרבה זמן מאז
ראית אותה, נכון?

1470
01:00:36,092 --> 01:00:38,227
אוו, תסתכל על השיניים שלה. תראה אותם.

1471
01:00:38,261 --> 01:00:40,129
יש לך את כולם. הם שלך.

1472
01:00:40,163 --> 01:00:41,264
כן, הם שלי.
- שום דבר מזויף.

1473
01:00:41,297 --> 01:00:44,267
הם שלי. כולם שלי.

1474
01:00:44,300 --> 01:00:46,335
<i>מייד התחלתי לראות
הצד של ביל</i>

1475
01:00:46,369 --> 01:00:49,338
<i>שפרנסס רמזה אליו
במכתביה</i>

1476
01:00:49,372 --> 01:00:51,407
<i>וידעתי שיש לנו הרבה עבודה
לפנינו.</i>

1477
01:00:51,441 --> 01:00:53,676
<i>עבור ההרצה הראשונית שלנו,</i>

1478
01:00:53,709 --> 01:00:56,312
<i>ביקשתי מביל להראות לי
מה שהוא חשב לעשות</i>

1479
01:00:56,345 --> 01:00:58,448
<i>כשהגיע לביתה של פרנסס,</i>

1480
01:00:58,481 --> 01:01:01,184
<i>ואז נסתגל
משם במידת הצורך.</i>

1481
01:01:01,217 --> 01:01:03,619
בסדר, אז, ביל, אתה
מגיע לדלת של פרנסס.

1482
01:01:03,653 --> 01:01:05,455
זו הפעם הראשונה
ראית אותה כבר 50 שנה.

1483
01:01:05,488 --> 01:01:07,020
בסדר, מוכן?

1484
01:01:07,091 --> 01:01:08,558
ואקשן.

1485
01:01:08,591 --> 01:01:11,627
[נקש בדלת]

1486
01:01:15,832 --> 01:01:18,468
פרנסס, אלוהים, אני לא מאמינה שזו את!

1487
01:01:18,501 --> 01:01:20,470
ביל, הו, אלוהים!

1488
01:01:20,503 --> 01:01:22,772
עבר כל כך הרבה זמן.

1489
01:01:22,805 --> 01:01:24,640
זה באמת אתה?

1490
01:01:24,674 --> 01:01:26,809
אָדָם.

1491
01:01:26,843 --> 01:01:29,112
אה. הו, אלוהים אדירים.

1492
01:01:29,145 --> 01:01:31,647
אני לא מאמין שזה אתה.

1493
01:01:31,681 --> 01:01:33,416
[בכי]

1494
01:01:33,449 --> 01:01:34,817
כל השנים האלה.

1495
01:01:34,851 --> 01:01:36,853
אני יודע, אני יודע, אני יודע. לָשֶׁבֶת.

1496
01:01:36,886 --> 01:01:39,355
היינו צריכים להתחתן.
למה לא התחתנת איתי?

1497
01:01:39,388 --> 01:01:42,759
אז, ביל, ספר לי הכל על עצמך.

1498
01:01:42,792 --> 01:01:44,827
עכשיו, קל. עברו 47 שנים עכשיו.

1499
01:01:44,861 --> 01:01:47,597
אני אישה נשואה,
אז פשוט קח את זה בקלות.

1500
01:01:47,630 --> 01:01:49,632
פשוט קח את זה לאט.

1501
01:01:49,665 --> 01:01:51,534
אני רק רוצה... עכשיו...

1502
01:01:51,567 --> 01:01:53,836
בסדר, עצור.

1503
01:01:53,870 --> 01:01:57,774
ביל, אני יכול לשאול אותך למה אתה
שפשף את הרגל שלה ככה?

1504
01:01:57,807 --> 01:01:59,809
אֵיפֹה? הרגל שלה?

1505
01:01:59,842 --> 01:02:03,746
כֵּן.

1506
01:02:03,780 --> 01:02:06,182
אני לא יודע. זה פשוט...

1507
01:02:06,215 --> 01:02:08,484
יוני, בתור פרנסס, מה שלומך
חושבת שהיא תרגיש

1508
01:02:08,518 --> 01:02:10,010
אם הוא יגע בה?

1509
01:02:10,158 --> 01:02:12,188
לֹא נוֹחַ.

1510
01:02:12,221 --> 01:02:14,190
<i>ההרצה הראשונה הייתה מטרידה.</i>

1511
01:02:14,223 --> 01:02:16,559
<i>הניסיונות הראשונים של ביל
לנצח את פרנסס</i>

1512
01:02:16,592 --> 01:02:18,361
<i>נראה כמפחיד...</i>

1513
01:02:18,394 --> 01:02:19,562
האם בעלך גבר קנאי?

1514
01:02:19,595 --> 01:02:21,164
<i>או נואש.</i>

1515
01:02:21,197 --> 01:02:24,534
אבל אני שואל אותך שוב
להתחתן איתי, בבקשה.

1516
01:02:24,567 --> 01:02:26,869
<i>הוא פשוט לא הצליח לתקשר עם פרנסס</i>

1517
01:02:26,903 --> 01:02:28,571
<i>כמו בן אדם רגיל.</i>

1518
01:02:28,604 --> 01:02:30,373
הפתעה!

1519
01:02:30,406 --> 01:02:32,542
<i>והבאת שחקן "בוץ 2" שלנו</i>

1520
01:02:32,575 --> 01:02:35,545
<i>לשחק את בעלה רק נראה
כדי להחמיר את המצב.</i>

1521
01:02:35,578 --> 01:02:37,713
אני כאן כדי להתחתן...

1522
01:02:37,747 --> 01:02:39,215
- אשתי.
אשתך.

1523
01:02:39,248 --> 01:02:40,249
אתה מבין... אבל היא אשתי.

1524
01:02:40,283 --> 01:02:41,884
אַנגְלִית?

1525
01:02:41,918 --> 01:02:43,753
<i>הוא פשוט לא היה מסוגל לראות את המצב</i>

1526
01:02:43,786 --> 01:02:45,688
<i>מנקודת המבט של פרנסס.</i>

1527
01:02:45,721 --> 01:02:48,391
<i>והגרוע מכל, פרנסס הניצבת שלנו</i>

1528
01:02:48,424 --> 01:02:49,592
<i>לא השתכנע.</i>

1529
01:02:49,625 --> 01:02:52,395
אתה צריך להיות קצת יותר...

1530
01:02:52,428 --> 01:02:54,564
הבנה,

1531
01:02:54,597 --> 01:02:57,667
כי אם תלחץ על זה
עליה מהר מדי...

1532
01:02:57,700 --> 01:02:59,235
כן, זה יכול להיות רע.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1533
01:02:59,268 --> 01:03:01,370
אתה יודע, תהיה יותר כמו ג'נטלמן.

1534
01:03:01,404 --> 01:03:02,772
<i>אז כדי לעזור לביל להבין טוב יותר</i>

1535
01:03:02,805 --> 01:03:04,540
<i>מה פרנסס אולי מרגישה,</i>

1536
01:03:04,574 --> 01:03:07,543
<i>החלטנו לעשות
תרגיל היפוך תפקידים</i>

1537
01:03:07,577 --> 01:03:09,912
<i>באמצעות פאה שהרמתי
מחנות במורד הבלוק.</i>

1538
01:03:09,946 --> 01:03:12,348
אתה לא יודע איך
בכיתי את עצמי לישון

1539
01:03:12,381 --> 01:03:14,484
חושב עליך.

1540
01:03:14,517 --> 01:03:16,619
מאבד שינה במשך שעות.

1541
01:03:16,652 --> 01:03:19,255
אני מצטער, פרנסס.

1542
01:03:19,288 --> 01:03:21,591
ובכן, זה כמו מתי
אדם הורג מישהו,

1543
01:03:21,624 --> 01:03:24,360
הם מצטערים, אבל זה לא
להחזיר אותם לחיים.

1544
01:03:24,393 --> 01:03:27,563
<i>לאחר גילום פרנסס
במשך כמעט שעה,</i>

1545
01:03:27,597 --> 01:03:29,699
<i>נראה שזה נותן לביל
קצת פרספקטיבה חדשה.</i>

1546
01:03:29,732 --> 01:03:32,435
מעולם לא שמעתי ממך, כתוב לך מכתבים,

1547
01:03:32,468 --> 01:03:34,604
להתקשר אליך בטלפון,

1548
01:03:34,637 --> 01:03:36,873
להתעלם מהשיחות.

1549
01:03:36,906 --> 01:03:38,875
כל מה שרצית זה הקריירה,

1550
01:03:38,908 --> 01:03:40,910
הקריירה בהוליווד.

1551
01:03:40,943 --> 01:03:44,547
רק עשית את זה בשביל עצמך.

1552
01:03:44,580 --> 01:03:47,583
מרוכז בעצמו.

1553
01:03:47,617 --> 01:03:50,253
<i>ופעם הוא החליף בחזרה
לעצמו שוב,</i>

1554
01:03:50,286 --> 01:03:52,555
<i>נדמה היה שצד רך יותר של ביל צץ.</i>

1555
01:03:52,588 --> 01:03:56,426
בגדתי בך.

1556
01:03:56,459 --> 01:03:59,829
השארתי אותך מטעה
שהיינו עומדים להתחתן.

1557
01:03:59,862 --> 01:04:02,832
לא עניתי למכתבים שלך.

1558
01:04:02,865 --> 01:04:05,468
חייתי עם חרטה

1559
01:04:05,501 --> 01:04:08,504
איך ש... זה היה ממש קשה.

1560
01:04:08,538 --> 01:04:10,907
אני יודע שיש לך משפחה מאושרת,

1561
01:04:10,940 --> 01:04:12,775
בית נחמד,

1562
01:04:12,809 --> 01:04:15,812
ונשוי באושר,

1563
01:04:15,845 --> 01:04:18,014
אבל אני אשקר

1564
01:04:18,047 --> 01:04:20,683
אם אמרתי שאין לי
רגשות כלפיך,

1565
01:04:20,716 --> 01:04:23,286
כי אני עושה.

1566
01:04:23,319 --> 01:04:25,888
אני רק רוצה שתדע, פרנסס,

1567
01:04:25,922 --> 01:04:28,891
שאני באמת אוהב אותך כל כך.

1568
01:04:30,893 --> 01:04:32,495
<i>עד אז סוף החזרה,</i>

1569
01:04:32,528 --> 01:04:34,797
<i>הרגשתי שביל התקדם בצעדי ענק.</i>

1570
01:04:34,831 --> 01:04:36,566
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1571
01:04:36,599 --> 01:04:39,502
[מחיאות כפיים]

1572
01:04:39,535 --> 01:04:41,471
<i>ואפילו יוני הרגיש אופטימי</i>

1573
01:04:41,504 --> 01:04:43,873
<i>על הסיכויים שלו
של ניצחון על פרנסס.</i>

1574
01:04:43,906 --> 01:04:45,808
אני חושב שיש אפשרות,

1575
01:04:45,842 --> 01:04:47,710
וכמובן, יש
אפשרות חזקה יותר

1576
01:04:47,743 --> 01:04:51,481
אם היא לא בנישואים מאושרים.

1577
01:04:51,514 --> 01:04:53,649
אבל כמובן, אתה יודע,
אחד לא יודע את זה

1578
01:04:53,683 --> 01:04:56,719
עד שיגיע הזמן האמיתי.

1579
01:04:56,752 --> 01:04:59,589
<i>היה קשה לדעת בדיוק
איך הדברים יתנהלו</i>

1580
01:04:59,622 --> 01:05:00,790
<i>ביום,</i>

1581
01:05:00,823 --> 01:05:02,558
<i>אבל בקרוב נגלה</i>

1582
01:05:02,592 --> 01:05:04,393
<i>כי הגיע הזמן לנסוע למישיגן.</i>

1583
01:05:04,427 --> 01:05:05,695
- אוהב אותך.
ביי, שלי.

1584
01:05:05,728 --> 01:05:07,063
אוהב אותך.

1585
01:05:07,096 --> 01:05:08,998
בְּסֵדֶר. ובכן, בהצלחה.

1586
01:05:09,031 --> 01:05:10,399
תודיע לי איך זה הולך.

1587
01:05:10,433 --> 01:05:11,801
תודה לך.

1588
01:05:11,834 --> 01:05:13,069
אני יודע.

1589
01:05:13,102 --> 01:05:15,738
[צוחק]

1590
01:05:15,772 --> 01:05:17,807
אה. אתה בסדר?

1591
01:05:17,840 --> 01:05:18,941
כֵּן.

1592
01:05:18,975 --> 01:05:21,711
אתה בטוח?

1593
01:05:21,744 --> 01:05:25,348
[SNIFFS]

1594
01:05:25,381 --> 01:05:26,582
אתה תהיה בסדר?

1595
01:05:26,616 --> 01:05:27,750
זה הולך להיות בסדר.

1596
01:05:27,784 --> 01:05:29,852
זה כן. זה הולך להיות בסדר.

1597
01:05:29,886 --> 01:05:31,587
אז אי אפשר לדעת.

1598
01:05:31,621 --> 01:05:33,489
אתה אף פעם לא יודע
מה תמצא שם למעלה.

1599
01:05:33,523 --> 01:05:34,824
נכון.

1600
01:05:34,857 --> 01:05:36,526
אז [לא ברור].

1601
01:05:36,559 --> 01:05:37,660
[SNIFFS]

1602
01:05:37,693 --> 01:05:45,101
♪

1603
01:05:45,134 --> 01:05:47,904
<i>פנינו לשדה התעופה
ועלה על הטיסה שלנו</i>

1604
01:05:47,937 --> 01:05:49,972
<i>לנסיעה של 950 מייל צפונה</i>

1605
01:05:50,006 --> 01:05:53,709
<i>ל-Traverse City, מישיגן.</i>

1606
01:05:53,743 --> 01:05:56,712
<i>עד שהגענו,
היה מאוחר,</i>

1607
01:05:56,746 --> 01:05:59,615
<i>אז החלטנו ללכת
המלון וקוראים לזה לילה</i>

1608
01:05:59,649 --> 01:06:01,417
<i>עם תוכנית ללכת לביתה של פרנסס</i>

1609
01:06:01,451 --> 01:06:04,120
<i>דבר ראשון בבוקר.</i>

1610
01:06:04,153 --> 01:06:05,588
<i>ובגלל זה אני מציג את</i>

1611
01:06:05,621 --> 01:06:07,657
<i>רפורמת הגירה מקיפה</i>

1612
01:06:07,690 --> 01:06:09,992
<i>בתוך 100 הימים הראשונים
עם דרך לאזרחות.</i>

1613
01:06:10,026 --> 01:06:12,028
<i>תודה לך, המזכירה קלינטון.</i>

1614
01:06:12,061 --> 01:06:13,463
<i>רציתי לעקוב...</i>

1615
01:06:13,496 --> 01:06:15,098
תראה את...

1616
01:06:15,131 --> 01:06:17,100
כן?

1617
01:06:17,133 --> 01:06:19,435
[מצחקק]

1618
01:06:19,469 --> 01:06:21,704
הוא... הוא האיש של הנשיאות,

1619
01:06:21,737 --> 01:06:23,072
אני אומר לך.

1620
01:06:23,106 --> 01:06:26,709
אמרתי לך את זה בעבר.

1621
01:06:26,742 --> 01:06:29,545
דונלד ה. טראמפ,

1622
01:06:29,579 --> 01:06:32,782
אני מאמין שזה האות האמצעי שלו,
נכון?

1623
01:06:32,815 --> 01:06:34,584
אני חושב שזה J.

1624
01:06:34,617 --> 01:06:35,952
הא?

1625
01:06:35,985 --> 01:06:38,421
למה אתה מספר לי את זה?

1626
01:06:38,454 --> 01:06:39,689
ובכן, אני מנסה לשכנע אותך

1627
01:06:39,722 --> 01:06:41,090
שטראמפ הוא האיש.

1628
01:06:41,124 --> 01:06:44,827
נראה שאתה חושב שהוא לא הולך לנצח.

1629
01:06:44,861 --> 01:06:47,096
ובכן, הוא מפסיד בסקרים.

1630
01:06:47,130 --> 01:06:49,899
אי אפשר ללכת לפי הקלפיות.

1631
01:06:49,932 --> 01:06:52,502
על מה אתה יכול ללכת?

1632
01:06:52,535 --> 01:06:53,770
<i>הייתי רוצה לשמוע מ... הייתי רוצה
רוצה לשמוע מהמזכיר...</i>

1633
01:06:53,803 --> 01:06:55,671
יום בחירות.

1634
01:06:55,705 --> 01:06:57,807
<i>הצבעתי בעד אבטחת גבולות
ויש...</i>

1635
01:06:57,840 --> 01:06:59,709
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1636
01:06:59,742 --> 01:07:01,844
<i>למחרת בבוקר כשביל התכונן,</i>

1637
01:07:01,878 --> 01:07:05,148
<i>העתקתי את כתובתה של פרנסס
ומספר טלפון</i>

1638
01:07:05,181 --> 01:07:06,783
<i>מהדפים הלבנים המקוונים.</i>

1639
01:07:06,816 --> 01:07:09,118
♪

1640
01:07:09,152 --> 01:07:11,621
<i>ביל לא אמר לי מילה
כל הבוקר.</i>

1641
01:07:11,654 --> 01:07:13,923
<i>יכולתי לראות שיש
הרבה בראש שלו.</i>

1642
01:07:13,956 --> 01:07:16,626
♪

1643
01:07:16,659 --> 01:07:18,060
<i>זה מצחיק כמה יותר
נוח לך</i>

1644
01:07:18,094 --> 01:07:20,129
<i>עם מישהו,</i>

1645
01:07:20,163 --> 01:07:22,732
<i>ככל שתרגיש פחות צורך
למלא את הדממה בדיבורים.</i>

1646
01:07:22,765 --> 01:07:29,806
♪

1647
01:07:43,119 --> 01:07:46,089
מה אתה חושב?

1648
01:07:46,122 --> 01:07:48,157
טוב, אני רק חושב.

1649
01:07:48,191 --> 01:07:55,031
♪

1650
01:07:56,265 --> 01:07:57,633
הַצָעַת חוֹק?

1651
01:07:57,667 --> 01:07:59,168
ממ-הממ.

1652
01:07:59,202 --> 01:08:01,104
על מה אתה חושב?

1653
01:08:01,137 --> 01:08:04,707
הו, אני פשוט...

1654
01:08:04,740 --> 01:08:11,948
♪

1655
01:08:40,918 --> 01:08:42,653
<i>הכתובת של פרנס</i>

1656
01:08:42,686 --> 01:08:44,321
<i>לקח אותנו לשכונה קטנה ומיוערת</i>

1657
01:08:44,355 --> 01:08:45,489
<i>ליד אגם מישיגן.</i>

1658
01:08:45,523 --> 01:08:47,458
[נושפת בחדות]

1659
01:08:47,491 --> 01:08:49,093
<i>התכנון היה שביל ילך אל הדלת</i>

1660
01:08:49,126 --> 01:08:51,328
<i>בעצמו בהתחלה בזמן שהסתובבנו</i>

1661
01:08:51,362 --> 01:08:53,364
<i>כדי שהיא לא תיבהל
ליד המצלמות.</i>

1662
01:08:53,397 --> 01:08:56,433
זהו זה.

1663
01:09:00,604 --> 01:09:02,373
זה ממש שם למטה.

1664
01:09:02,406 --> 01:09:05,042
אה. בְּסֵדֶר.

1665
01:09:10,481 --> 01:09:13,484
[מצחקק]

1666
01:09:13,517 --> 01:09:14,919
זה ממש שם למטה.

1667
01:09:14,952 --> 01:09:16,120
כֵּן.

1668
01:09:16,153 --> 01:09:19,590
[צוחק]

1669
01:09:19,623 --> 01:09:22,059
הו, אלוהים. אלוהים ירחם.

1670
01:09:22,092 --> 01:09:24,428
[צוחק]

1671
01:09:24,462 --> 01:09:26,797
[צוחק]

1672
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
<i>אבל כשהגיע הזמן לצאת,</i>

1673
01:09:28,866 --> 01:09:30,835
<i>ביל לא רצה לרדת בלעדינו.</i>

1674
01:09:30,868 --> 01:09:32,536
ובכן, חשבתי שלא
אתה רוצה את זה ככה

1675
01:09:32,570 --> 01:09:34,939
עם המצלמות?

1676
01:09:34,972 --> 01:09:37,942
ובכן, זה נראה כמו
רגע אישי עבורך.

1677
01:09:37,975 --> 01:09:39,610
הו, תביא את המצלמות.

1678
01:09:39,643 --> 01:09:42,680
אני אוהב את כל יחסי הציבור.

1679
01:09:45,683 --> 01:09:46,884
[צוחק]

1680
01:09:46,917 --> 01:09:48,953
שמעת את זה, יחסי הציבור.

1681
01:09:48,986 --> 01:09:50,788
למה אתה מתכוון?

1682
01:09:50,821 --> 01:09:54,425
יחסי ציבור, יחסי ציבור.

1683
01:09:54,458 --> 01:09:57,027
<i>וזה הדאיג אותי
שביל לא הבין</i>

1684
01:09:57,061 --> 01:09:59,497
<i>איך מופיעה בחזיתה
דלת עם צוות צילום</i>

1685
01:09:59,530 --> 01:10:01,031
<i>עלול להפחיד אותה.</i>

1686
01:10:01,065 --> 01:10:03,400
איך אתה חושב שזה יהיה בשבילה?

1687
01:10:03,434 --> 01:10:05,169
אני... לא היה אכפת לה.

1688
01:10:05,202 --> 01:10:07,004
המצלמות?

1689
01:10:07,037 --> 01:10:09,440
יָמִינָה.

1690
01:10:09,473 --> 01:10:11,008
<i>אם הוא באמת היה רוצה
לרדת לשם עם הצוות,</i>

1691
01:10:11,041 --> 01:10:13,711
<i>הצעתי לו להתקשר אליה קודם.</i>

1692
01:10:13,744 --> 01:10:16,981
יכולנו. יש לך את המספר שלה?

1693
01:10:17,014 --> 01:10:19,517
<i>אז הזזתי את המכונית שלנו
מחוץ לטווח הראייה מעבר לפינה</i>

1694
01:10:19,550 --> 01:10:22,553
<i>וחייג את המספר של פרנסס
לטלפון של ביל</i>

1695
01:10:22,586 --> 01:10:26,123
<i>כדי שיוכל לבצע את השיחה.</i>

1696
01:10:26,157 --> 01:10:27,158
אתה מוכן?

1697
01:10:27,191 --> 01:10:30,027
מוּכָן.

1698
01:10:35,699 --> 01:10:38,536
<i>[טלפון מצלצל]</i>

1699
01:10:39,537 --> 01:10:41,839
<i>הלו?</i>

1700
01:10:41,872 --> 01:10:43,607
שלום, פרנסס?

1701
01:10:43,641 --> 01:10:44,708
<i>כן.</i>

1702
01:10:44,742 --> 01:10:45,843
מה שלומך?

1703
01:10:45,876 --> 01:10:47,478
<i>בסדר. מי מתקשר?</i>

1704
01:10:47,511 --> 01:10:49,814
ובכן, אני רוצה שתנחש.

1705
01:10:49,847 --> 01:10:51,482
<i>הו, אני לא יכול. [צוחק]</i>

1706
01:10:51,515 --> 01:10:54,084
<i>אני לא יודע.</i>

1707
01:10:54,118 --> 01:10:55,953
ובכן, אתה חושב חזק.

1708
01:10:55,986 --> 01:10:58,823
הקול שלי לא נשמע לך מוכר?

1709
01:11:00,624 --> 01:11:02,526
<i>לא.</i>

1710
01:11:02,560 --> 01:11:04,061
לא?

1711
01:11:04,094 --> 01:11:05,729
<i>לא.</i>

1712
01:11:05,763 --> 01:11:08,799
עבר הרבה זמן, פרנסס.

1713
01:11:11,101 --> 01:11:12,970
<i>כן, גרם לי לתהות עכשיו.</i>

1714
01:11:13,003 --> 01:11:16,207
<i>מי זה?</i>

1715
01:11:16,240 --> 01:11:17,775
<i>הלו?</i>

1716
01:11:17,808 --> 01:11:19,043
כן, אני כאן.

1717
01:11:19,076 --> 01:11:21,078
<i>בסדר.</i>

1718
01:11:21,111 --> 01:11:22,480
אה...

1719
01:11:22,513 --> 01:11:23,581
תגיד לה.

1720
01:11:23,614 --> 01:11:25,216
אתה לא יודע מי אני?

1721
01:11:25,249 --> 01:11:27,251
תחשוב טוב.

1722
01:11:27,284 --> 01:11:30,621
אני לא נשמע לך מוכר?

1723
01:11:30,654 --> 01:11:32,890
<i>לא.</i>

1724
01:11:32,923 --> 01:11:34,859
<i>הו, חכה רגע.</i>

1725
01:11:34,892 --> 01:11:36,760
<i>האם זה ג'ים בקלי?</i>

1726
01:11:36,794 --> 01:11:38,262
מי?

1727
01:11:38,295 --> 01:11:39,530
<i>בקלי?</i>

1728
01:11:39,563 --> 01:11:40,664
לא.

1729
01:11:40,698 --> 01:11:42,766
<i>לא?</i>

1730
01:11:42,800 --> 01:11:45,636
<i>אה.</i>

1731
01:11:45,669 --> 01:11:46,537
תגיד לה מי אתה.

1732
01:11:46,570 --> 01:11:48,005
כֵּן.

1733
01:11:48,038 --> 01:11:51,575
בסדר, אני אגיד לך מי אני.

1734
01:11:51,609 --> 01:11:52,676
<i>בסדר.</i>

1735
01:11:52,710 --> 01:11:55,746
ביל הית'.

1736
01:11:57,581 --> 01:11:59,216
שלום?

1737
01:11:59,250 --> 01:12:00,551
<i>שלום.</i>

1738
01:12:00,584 --> 01:12:02,620
ביל הית'.

1739
01:12:02,653 --> 01:12:04,622
<i>ביל הית'?</i>

1740
01:12:04,655 --> 01:12:08,125
ח-ה-א-ת-ה.

1741
01:12:08,159 --> 01:12:09,927
<i>בסדר. היי, ביל, מה שלומך?</i>

1742
01:12:09,960 --> 01:12:12,229
אתה זוכר אותי עכשיו, נכון?

1743
01:12:12,263 --> 01:12:14,698
<i>כן, אני כן. כמובן שכן.</i>

1744
01:12:14,732 --> 01:12:16,801
<i>נו, מה אתה זומם?</i>

1745
01:12:16,834 --> 01:12:19,036
הו, מנסה לעשות נכון.

1746
01:12:19,069 --> 01:12:20,805
<i>[צוחק]</i>

1747
01:12:20,838 --> 01:12:23,207
<i>אוקיי, זה קשה?</i>

1748
01:12:23,240 --> 01:12:26,277
אז... אבל אני, אתה יודע,
חשבתי עליך

1749
01:12:26,310 --> 01:12:30,047
הרבה פעמים ואמרתי לבסוף,

1750
01:12:30,080 --> 01:12:32,817
אתה יודע, אני רק אתקשר אליך

1751
01:12:32,850 --> 01:12:34,618
ו... <i>בסדר.</i>

1752
01:12:34,652 --> 01:12:36,320
אז...

1753
01:12:36,353 --> 01:12:38,255
<i>אז מה קורה בחייך?</i>

1754
01:12:38,289 --> 01:12:40,090
אני בחוץ בלוס אנג'לס עכשיו,

1755
01:12:40,124 --> 01:12:42,893
עדיין עובד כשחקן שם בחוץ.

1756
01:12:42,927 --> 01:12:45,596
<i>טוב, כל הכבוד לך.</i>

1757
01:12:45,629 --> 01:12:47,331
- <i>טוב לך.</i>
- אז...

1758
01:12:47,364 --> 01:12:49,266
<i>זה מה שתמיד רצית לעשות.</i>

1759
01:12:49,300 --> 01:12:51,035
נכון.

1760
01:12:51,068 --> 01:12:52,870
<i>האם יש לך ילדים?</i>

1761
01:12:52,903 --> 01:12:55,673
לא, אני...

1762
01:12:55,706 --> 01:12:58,042
הייתי צריך להתחתן איתך אולי.

1763
01:12:58,075 --> 01:12:59,877
אתה יודע... אתה יודע איך זה.

1764
01:12:59,910 --> 01:13:02,012
<i>[צוחק]</i>

1765
01:13:02,046 --> 01:13:04,915
<i>ובכן, יש לי תשעה נכדים.</i>

1766
01:13:04,949 --> 01:13:06,317
באמת?

1767
01:13:06,350 --> 01:13:08,786
- <i>כן.</i>
- אז...

1768
01:13:08,819 --> 01:13:12,890
<i>לא, אני... אני סבתא
עם תשעה נכדים,</i>

1769
01:13:12,923 --> 01:13:16,694
<i>ויש לנו נכדות תאומות</i>

1770
01:13:16,727 --> 01:13:20,331
<i>בני כמעט שלוש.</i>

1771
01:13:20,364 --> 01:13:22,933
<i>כשהשיחה נמשכה, תוך 15 דקות,</i>

1772
01:13:22,967 --> 01:13:24,869
<i>ביל עדיין לא הזכיר בפני פרנסס</i>

1773
01:13:24,902 --> 01:13:27,171
<i>שהוא היה ממש מחוץ לביתה.</i>

1774
01:13:27,204 --> 01:13:29,974
מה אתה הכי זוכר
על אמא שלי?

1775
01:13:30,007 --> 01:13:32,309
<i>מה אני הכי זוכר
על אמא שלך?</i>

1776
01:13:32,343 --> 01:13:33,711
<i>היא לא אהבה אותי.</i>

1777
01:13:33,744 --> 01:13:36,013
הו! מַה?

1778
01:13:36,046 --> 01:13:37,148
<i>היא לא עשתה זאת.</i>

1779
01:13:37,181 --> 01:13:39,250
למה אתה אומר את זה?

1780
01:13:39,283 --> 01:13:41,652
<i>טוב, זה נכון.</i>

1781
01:13:41,685 --> 01:13:42,853
מה גורם לך להגיד את זה?

1782
01:13:42,887 --> 01:13:44,755
<i>למה שהיא תגיד את זה?</i>

1783
01:13:44,789 --> 01:13:47,625
<i>אני לא יודע, אבל היא... היא לא.</i>

1784
01:13:49,293 --> 01:13:52,363
ובכן, אתה מאושר?

1785
01:13:52,396 --> 01:13:55,666
<i>האם אני מאושר? כן, אני שמח.</i>

1786
01:13:55,699 --> 01:13:57,668
<i>למה?</i>

1787
01:13:57,701 --> 01:13:59,937
אתה בנישואים השניים שלך, נכון?

1788
01:13:59,970 --> 01:14:03,107
<i>ממ-הממ.</i>

1789
01:14:03,140 --> 01:14:05,943
צער טוב. לא נראה אפשרי.

1790
01:14:05,976 --> 01:14:08,112
כמה שנים עברו?

1791
01:14:08,145 --> 01:14:09,880
<i>טוב, בוא נראה.</i>

1792
01:14:09,914 --> 01:14:12,349
<i>דייב ואני התחתנו
עבור כמעט 47...</i>

1793
01:14:12,383 --> 01:14:15,719
<i>אה, אנחנו נשואים 47 שנים.</i>

1794
01:14:15,753 --> 01:14:19,757
ממ.

1795
01:14:19,790 --> 01:14:21,892
ובכן, השנים חולפות.

1796
01:14:21,926 --> 01:14:23,928
<i>כן, הם עוברים.</i>

1797
01:14:23,961 --> 01:14:26,063
נקישת אצבע, הם עוברים.

1798
01:14:26,096 --> 01:14:28,132
<i>[צוחק]</i>

1799
01:14:28,165 --> 01:14:30,434
חשבת עליי הרבה
במשך השנים?

1800
01:14:30,468 --> 01:14:33,904
<i>כמובן.</i>

1801
01:14:33,938 --> 01:14:37,408
האם אי פעם תרצה להרים
את הטלפון ולהתקשר אליי?

1802
01:14:37,441 --> 01:14:39,910
<i>כמובן.</i>

1803
01:14:39,944 --> 01:14:42,980
אבל אף פעם לא עשית זאת.

1804
01:14:44,748 --> 01:14:48,285
היה קשה?

1805
01:14:48,319 --> 01:14:49,787
שלום?

1806
01:14:49,820 --> 01:14:51,322
<i>שלום.</i>

1807
01:14:51,355 --> 01:14:54,191
היה קשה לעשות את זה?

1808
01:14:58,195 --> 01:14:59,830
את שומעת אותי, פרנסס?

1809
01:14:59,864 --> 01:15:02,700
<i>כן, אני יכול... כן, אני יכול לשמוע אותך.</i>

1810
01:15:04,168 --> 01:15:06,971
ובכן...

1811
01:15:07,004 --> 01:15:09,173
טוב, אני פשוט...

1812
01:15:09,206 --> 01:15:10,975
אתה כל כך במחשבותי,

1813
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
ופשוט הייתי צריך להתקשר אליך...

1814
01:15:13,144 --> 01:15:14,945
<i>טוב, תודה.</i>

1815
01:15:14,979 --> 01:15:16,947
אתה יודע, רק כדי לשמוע את הקול שלך.

1816
01:15:16,981 --> 01:15:20,351
החיים שלי הם...

1817
01:15:20,384 --> 01:15:24,455
זה כל כך עודד אותי.

1818
01:15:24,488 --> 01:15:26,724
<i>טוב, כל הכבוד לך. אתה בסדר?</i>

1819
01:15:26,757 --> 01:15:28,492
אני בסדר?

1820
01:15:28,526 --> 01:15:30,494
<i>ממ-הממ. מבחינה בריאותית שלך?</i>

1821
01:15:30,528 --> 01:15:32,329
כן.

1822
01:15:32,363 --> 01:15:34,465
לדפוק על העץ.

1823
01:15:34,498 --> 01:15:37,234
<i>[צוחק]</i>

1824
01:15:37,268 --> 01:15:39,136
<i>טוב, תקשיב, אתה תשמור על עצמך.</i>

1825
01:15:39,170 --> 01:15:40,905
<i>נעים לשמוע ממך</i>

1826
01:15:40,938 --> 01:15:43,073
<i>ו...</i>

1827
01:15:43,107 --> 01:15:45,209
<i>שאלוהים יברך אותך.</i>

1828
01:15:45,242 --> 01:15:47,444
ומה זה היה שוב?

1829
01:15:47,478 --> 01:15:49,446
<i>אמרתי, ואלוהים יברך אותך.</i>

1830
01:15:49,480 --> 01:15:51,282
הו, תודה. אותו דבר לך.

1831
01:15:51,315 --> 01:15:52,983
<i>תודה, ביל.</i>

1832
01:15:53,017 --> 01:15:54,318
ביי ביי. אלוהים יברך.

1833
01:15:54,351 --> 01:15:58,055
<i>להתראות.</i>

1834
01:15:58,088 --> 01:16:01,225
בסדר.

1835
01:16:01,258 --> 01:16:02,793
איך אתה מרגיש?

1836
01:16:02,827 --> 01:16:05,229
איך אני מרגיש?

1837
01:16:05,262 --> 01:16:07,064
[צוחק] אתה יודע,
על השיחה.

1838
01:16:07,097 --> 01:16:08,332
איך אתה מרגיש?

1839
01:16:08,365 --> 01:16:11,001
את נראית יותר עצבנית ממני...

1840
01:16:11,035 --> 01:16:13,737
לא הייתי עצבני, נכון?
לא נראה לי עצבני.

1841
01:16:27,151 --> 01:16:29,019
אתה עדיין רוצה להיכנס פנימה?

1842
01:16:29,053 --> 01:16:30,387
לא, אני לא חושב כך.

1843
01:16:30,421 --> 01:16:32,957
דיברתי איתה, זה מספיק.

1844
01:16:32,990 --> 01:16:36,260
לא יכולתי להתחתן איתה.
זה לא יעבוד עכשיו.

1845
01:16:39,430 --> 01:16:42,133
אתה מרגיש שהיא גברה עליך?

1846
01:16:43,400 --> 01:16:46,403
<i>[מוזיקת סמלי]</i>

1847
01:16:46,437 --> 01:16:49,206
ובכן, היא נשמעה כך,
כאילו זה היה רק זכרונות או...

1848
01:16:49,240 --> 01:16:51,175
♪

1849
01:16:51,208 --> 01:16:53,244
היא אפילו לא זיהתה את הקול שלי.

1850
01:16:53,277 --> 01:16:58,048
♪

1851
01:16:58,082 --> 01:16:59,049
אתה בסדר?

1852
01:16:59,083 --> 01:17:01,352
כֵּן.

1853
01:17:01,385 --> 01:17:03,854
אתה רוצה ללכת הביתה?

1854
01:17:03,888 --> 01:17:06,524
כֵּן.

1855
01:17:06,557 --> 01:17:14,498
♪

1856
01:17:14,532 --> 01:17:16,433
<i>כשחזרנו ל
המלון באותו לילה,</i>

1857
01:17:16,467 --> 01:17:19,236
<i>הייתה דבורה לחופשי...</i>

1858
01:17:19,270 --> 01:17:21,205
אוף!

1859
01:17:21,238 --> 01:17:23,541
<i>וביל נראה נחוש לקבל את זה.</i>

1860
01:17:23,574 --> 01:17:30,815
♪

1861
01:17:33,984 --> 01:17:35,986
[אנחות]

1862
01:17:36,020 --> 01:17:37,922
הוא לא יוותר.

1863
01:17:37,955 --> 01:17:39,256
[BLEEP]!

1864
01:17:39,290 --> 01:17:40,424
סליחה.

1865
01:17:40,458 --> 01:17:47,431
♪

1866
01:17:47,465 --> 01:17:49,400
[שטיפות שירותים]

1867
01:17:49,433 --> 01:17:53,437
בסדר, למטה בשירותים.

1868
01:17:53,471 --> 01:17:56,307
עבודה טובה.

1869
01:17:57,744 --> 01:18:00,013
<i>אחרי שביליתי כל כך הרבה זמן בארקנסו,</i>

1870
01:18:00,047 --> 01:18:03,121
<i>מצאתי את עצמי חופר
מתוך כל שאר העבודה</i>

1871
01:18:03,168 --> 01:18:04,925
<i>שהצטברו בלוס אנג'לס.</i>

1872
01:18:05,082 --> 01:18:06,925
<i>עבדתי בשעות מאוחרות</i>

1873
01:18:06,964 --> 01:18:09,886
<i> ומתקשה לעשות זאת
להסתגל בחזרה לשגרה שלי.</i>

1874
01:18:10,074 --> 01:18:12,443
<i>ביל לא באמת היה
על דעתי הרבה יותר.</i>

1875
01:18:12,477 --> 01:18:14,812
<i>אני חושב שחלק ממני רצה להאמין</i>

1876
01:18:14,846 --> 01:18:16,447
<i>שימצא סוף טוב,</i>

1877
01:18:16,481 --> 01:18:18,449
<i>וכשזה לא קרה,</i>

1878
01:18:18,483 --> 01:18:20,251
<i>זה היה קצת מבאס.</i>

1879
01:18:20,285 --> 01:18:22,220
<i>ואז יום אחד באוויר הפתוח,</i>

1880
01:18:22,253 --> 01:18:25,023
<i>ביל ביקש להגיע
משרד לתת לי משהו.</i>

1881
01:18:25,056 --> 01:18:26,357
יש לי משהו בשבילך.

1882
01:18:26,391 --> 01:18:27,725
בֶּאֱמֶת?

1883
01:18:27,759 --> 01:18:28,993
זה בשבילי?

1884
01:18:29,027 --> 01:18:30,261
כֵּן.

1885
01:18:30,295 --> 01:18:32,330
מה זה?

1886
01:18:32,363 --> 01:18:35,366
וואו. תודה לך, ביל.

1887
01:18:35,400 --> 01:18:38,436
האם זה מגש הגשה?

1888
01:18:38,469 --> 01:18:40,271
כן, אתה יכול לשים פסטה שם,

1889
01:18:40,305 --> 01:18:43,908
סלטים, כל דבר.

1890
01:18:43,942 --> 01:18:45,910
וואו.

1891
01:18:45,944 --> 01:18:48,413
אני מכיר את המוכר
ובחרנו את זה.

1892
01:18:48,446 --> 01:18:52,050
חשבנו שזה יהיה

1893
01:18:52,083 --> 01:18:53,952
מתאים לך.

1894
01:18:53,985 --> 01:18:55,520
זה ממש מתוק מצידך
לתת לי את זה.

1895
01:18:55,553 --> 01:18:57,755
כַּמוּבָן.

1896
01:18:57,789 --> 01:19:01,459
זה אסימון קטן למה...
מה שעשית.

1897
01:19:01,492 --> 01:19:03,828
אני מעריך הכל.

1898
01:19:03,862 --> 01:19:05,830
<i>המגש היה ממש נחמד,
אבל גיליתי</i>

1899
01:19:05,864 --> 01:19:07,832
<i>שביל לא היה כאן סתם
לומר תודה.</i>

1900
01:19:07,866 --> 01:19:11,402
מה דעתך בעניין
שחקנית שהגיעה מלוס אנג'לס

1901
01:19:11,436 --> 01:19:13,538
לארקנסו?

1902
01:19:13,571 --> 01:19:14,873
יוּנִי?

1903
01:19:14,906 --> 01:19:17,475
חשבתי שהיא טובה.

1904
01:19:17,509 --> 01:19:19,244
ובכן, פשוט... [צוחק]

1905
01:19:19,277 --> 01:19:20,245
למה אתה מתכוון?
מה חשבת עליה?

1906
01:19:20,278 --> 01:19:22,480
ובכן, אתה יודע.

1907
01:19:22,514 --> 01:19:25,316
היא תהיה איש קשר טוב עבורי.

1908
01:19:25,350 --> 01:19:26,885
למה אתה מחייך, ביל?

1909
01:19:26,918 --> 01:19:28,887
[צוחק] אני לא...

1910
01:19:28,920 --> 01:19:30,488
האם אתה מאוהב בה, ביל?

1911
01:19:30,522 --> 01:19:32,490
לא אמרתי מאוהב ב...

1912
01:19:32,524 --> 01:19:34,058
האם אתה מאוהב ביוני?

1913
01:19:34,092 --> 01:19:35,960
עבדתי איתה פעם אחת. [צוחק]

1914
01:19:35,994 --> 01:19:38,062
למה אתה צוחק? תראה אותך, ביל.

1915
01:19:38,096 --> 01:19:39,063
אתה מסמיק.

1916
01:19:39,097 --> 01:19:40,865
הו, אלוהים.

1917
01:19:40,899 --> 01:19:43,334
אני לא יודע מה
מספר הטלפון שלה כך.

1918
01:19:43,368 --> 01:19:45,203
אתה רוצה להתקשר אליה עכשיו?

1919
01:19:45,236 --> 01:19:47,071
כֵּן.

1920
01:19:47,105 --> 01:19:50,141
<i>[טלפון מצלצל]</i>

1921
01:19:50,175 --> 01:19:53,178
<i>[RING]</i>

1922
01:19:53,211 --> 01:19:55,013
<i>שלום.</i>

1923
01:19:55,046 --> 01:19:56,214
יוני?

1924
01:19:56,247 --> 01:19:57,315
<i>כן.</i>

1925
01:19:57,348 --> 01:19:59,017
מה שלומך?

1926
01:19:59,050 --> 01:20:00,985
<i>אני טוב. מה שלומך?</i>

1927
01:20:01,019 --> 01:20:03,855
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

1928
01:20:06,391 --> 01:20:09,427
<i>האם זהו חוק?</i>

1929
01:20:09,460 --> 01:20:12,897
[צוחק]

1930
01:20:12,931 --> 01:20:15,166
כן, זה... זה ביל.

1931
01:20:15,200 --> 01:20:17,001
<i>קל להסתכל על החיים של מישהו אחר</i>

1932
01:20:17,035 --> 01:20:19,470
<i>כסיפור אזהרה.</i>

1933
01:20:19,504 --> 01:20:23,174
<i>אחרי הכל, אף אחד לא רוצה להיות
זקן ומלא חרטה.</i>

1934
01:20:23,208 --> 01:20:24,309
צער טוב.

1935
01:20:24,342 --> 01:20:25,543
הו, אלוהים אדירים.

1936
01:20:25,577 --> 01:20:27,178
הו, כמה חדה אתה נראה.

1937
01:20:27,212 --> 01:20:29,113
- ובכן, אתה נראה...
- אה.

1938
01:20:29,147 --> 01:20:31,316
ילד, אתה יודע, אני הולך
להחמיא שוב לשיניים.

1939
01:20:31,349 --> 01:20:32,550
הם מדהימים.

1940
01:20:32,584 --> 01:20:34,385
[צוחק]

1941
01:20:34,419 --> 01:20:35,486
בוא נקליק לך עד השיניים.

1942
01:20:35,520 --> 01:20:36,888
בְּסֵדֶר.

1943
01:20:36,921 --> 01:20:38,356
אמא שלי תמיד אמרה לי, היא אמרה,

1944
01:20:38,389 --> 01:20:40,525
"תגיע לרופא השיניים הזה
כל שישה חודשים, יוני."

1945
01:20:40,558 --> 01:20:42,193
אמרתי, "בסדר, אמא."

1946
01:20:42,227 --> 01:20:44,229
<i>אבל אם תסתכל מקרוב ותראה את זה</i>

1947
01:20:44,262 --> 01:20:47,198
<i>שהחיים מלאים בהם
רגעים של שמחה כנה,</i>

1948
01:20:47,232 --> 01:20:49,434
<i>חולף ככל שיהיה,</i>

1949
01:20:49,467 --> 01:20:52,470
<i>קשה לומר אם זה היה
באמת חיים רעים אחרי הכל.</i>

1950
01:20:52,504 --> 01:20:54,873
<i>בכל מקרה, רציתי ליידע אותך</i>

1951
01:20:54,906 --> 01:20:56,875
<i>שהזמנתי את הכרטיס שלי אתמול.</i>

1952
01:20:56,908 --> 01:20:59,077
<i>אני ממש מתרגש לראות אותך.</i>

1953
01:20:59,110 --> 01:21:02,347
<i>שלך, נתן.</i>

1954
01:21:02,380 --> 01:21:05,350
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1955
01:21:05,383 --> 01:21:10,421
♪

1956
01:21:10,455 --> 01:21:11,556
היי.

1957
01:21:11,589 --> 01:21:14,526
היי.

1958
01:21:14,559 --> 01:21:15,627
טוב לראות אותך.

1959
01:21:15,660 --> 01:21:17,295
טוב לראות אותך.

1960
01:21:17,328 --> 01:21:18,396
אתה רוצה לקפוץ...
אנחנו יכולים לשבת כאן למעלה?

1961
01:21:18,429 --> 01:21:20,064
בטח, כן.

1962
01:21:20,098 --> 01:21:22,901
טוב לראות אותך שוב.

1963
01:21:22,934 --> 01:21:25,637
[צוחק] טוב לראות אותך שוב.

1964
01:21:25,670 --> 01:21:27,572
זה מקום קטן ומעניין.

1965
01:21:27,605 --> 01:21:31,109
על המפה זה היה כחול,

1966
01:21:31,142 --> 01:21:34,179
אז חשבתי שזה יהיה
נהר נחמד, אבל...

1967
01:21:34,212 --> 01:21:37,048
כן, חשבתי שאנחנו
הולך לנהוג במשאיות.

1968
01:21:37,081 --> 01:21:38,516
כֵּן.

1969
01:21:38,550 --> 01:21:41,953
[צחוק]

1970
01:21:49,427 --> 01:21:51,129
טוב לך עם זה?

1971
01:21:51,162 --> 01:21:52,263
ממ-הממ.

1972
01:21:52,297 --> 01:21:53,565
אתה והידיים הסופר קרות שלך.

1973
01:21:53,598 --> 01:21:55,333
תודה שחממתם אותם.

1974
01:21:55,366 --> 01:21:58,269
אֵין בְּעָיָוֹת. [מצחקק]

1975
01:22:01,306 --> 01:22:04,075
זה די מוזר שיש
מצלמות מסביב, נכון?

1976
01:22:04,108 --> 01:22:06,978
אנחנו יכולים לכבות אותם אם תרצה.

1977
01:22:07,011 --> 01:22:08,413
[צוחק]

1978
01:22:08,446 --> 01:22:10,148
היינו יכולים?

1979
01:22:10,181 --> 01:22:11,149
האם אתה רוצה?

1980
01:22:11,182 --> 01:22:13,084
[צוחק]

1981
01:22:13,117 --> 01:22:14,619
אני מרגיש ככה... עושה
שמביסים את המטרה אולי?

1982
01:22:14,652 --> 01:22:15,720
ממה?

1983
01:22:15,753 --> 01:22:17,555
אני לא יודע.

1984
01:22:17,589 --> 01:22:19,557
מה המטרה?

1985
01:22:19,591 --> 01:22:22,994
אתה מצלם משהו.

1986
01:22:23,027 --> 01:22:26,130
זה סוג של המטרה, נכון?

1987
01:22:29,534 --> 01:22:32,303
<i>["היה שמח בשבילי" של THE KINNARDLYS]</i>

1988
01:22:32,337 --> 01:22:39,377
♪

1989
01:22:44,282 --> 01:22:46,217
יש לנו את המל"ט הזה.

1990
01:22:46,251 --> 01:22:48,520
זה יהיה מגניב לקבל
זריקת מזל"ט אולי.

1991
01:22:48,553 --> 01:22:49,654
כֵּן.

1992
01:22:49,687 --> 01:22:51,589
[צוחק]

1993
01:22:51,623 --> 01:22:53,725
♪

1994
01:22:53,758 --> 01:22:57,028
<i>♪ אל תהיה עצוב תשמח ♪</i>

1995
01:22:57,061 --> 01:23:00,131
<i>♪ היה שמח בשבילי ♪</i>

1996
01:23:00,165 --> 01:23:03,134
<i>♪ אני אהיה בבית עם השקיעה ♪</i>

1997
01:23:03,168 --> 01:23:06,638
<i>♪ בארץ שבה אני פנוי ♪</i>

1998
01:23:06,671 --> 01:23:09,741
<i>♪ למרות שאתה חושב שאתה לבד ♪</i>

1999
01:23:09,774 --> 01:23:13,044
<i>♪ לצידך אהיה ♪</i>

2000
01:23:13,077 --> 01:23:15,013
<i>♪ אל תהיה עצוב ♪</i>

2001
01:23:15,046 --> 01:23:17,382
<i>♪ היה שמח בשבילי ♪</i>

2002
01:23:17,415 --> 01:23:20,018
♪

2003
01:23:20,051 --> 01:23:22,387
<i>♪ וההרים גבוהים ♪</i>

2004
01:23:22,420 --> 01:23:25,623
<i>♪ בארץ שבה אני פנוי ♪</i>

2005
01:23:25,657 --> 01:23:28,726
<i>♪ והם מגיעים לשמים ♪</i>

2006
01:23:28,760 --> 01:23:30,495
<i>♪ כמו החלומות שלי ♪</i>

2007
01:23:30,528 --> 01:23:32,063
<i>♪ כמו החלומות שלי ♪</i>

2008
01:23:32,096 --> 01:23:35,066
<i>♪ והסאונד שאני אוהב ♪</i>

2009
01:23:35,099 --> 01:23:38,369
<i>♪ האם שירת הים ♪</i>

2010
01:23:38,403 --> 01:23:40,171
<i>♪ אל תהיה עצוב ♪</i>

2011
01:23:40,205 --> 01:23:42,073
<i>♪ היה שמח ♪</i>

2012
01:23:42,106 --> 01:23:45,109
<i>♪ שמח בשבילי ♪</i>

2013
01:23:45,143 --> 01:23:46,744
♪

2014
01:23:46,828 --> 01:23:50,164
תוקן וסונכרן על ידי Bakugan